(Meldungen vom 28. und 29.12.2007)
Junta der Guten Regierung
"Herz des Regenbogens der Hoffnung"
Caracol 4 "Wirbelwind Unserer Worte", 29. Dezember 2007
An die nationale und internationale öffentliche Meinung
An die nationalen und internationalen alternativen Kommunikationsmedien
An die unabhängigen Menschenrechtskommissionen
An die Compañer@s der Sechsten Erklärung und der Anderen Kampagne aus
Mexiko und der Welt
Brüder und Schwestern
Compañeros und Compañeras
Die Junta der Guten Regierung "Herz des Regenbogens der Hoffnung"
denunziert energisch die brutalen und unmenschlichen Handlungen der
paramilitärischen Organisation für die Verteidigung der Indigenen und
Campesino Rechte OPDDIC, die sich am Samstag den 29. Dezember 2007 in der
rebellischen Region San José, offizieller Bezirk Chilón, Chiapas,
zugetragen haben.
In dem Dorf Betel Yochib, Bezirk von Chilón, hat sich der folgende
empörende Vorfall ereignet:
Am 29. Dezember, gegen 6:15 Uhr morgens, wurde auf den Compañero dieser
Gemeinde und Mitglied unserer autonomen Organisation, Pablo Silvano
Jiménez, 41 Jahre alt, mit einer Kugel aus einer Pistole Kaliber 9 mm
geschossen.
Die Waffe wurde von Elías Jiménez López abgeschossen, der in dem Dorf
Vetel Yochib, Bezirk Chilón wohnt, und ein Mitglied der OPDDIC
Organisation ist, und von zwei Elementen der Sektorpolizei begleitet
wurde, deren Namen zur Zeit unbekannt sind, die aber anhand ihrer
Uniformen erkennbar waren.
Als die ersten Schüsse fielen rannte Elías los, daraufhin fingen auch die
Polizisten an zu schießen, und er wurde ins rechte Bein getroffen. Der
Compañero konnte noch 153 Meter weiterlaufen, bevor er zusammenbrach und
mit "Sie bringen mich um", um Hilfe rief. Als sie hörten, dass der
Compañero um Hilfe rief, begannen die Elemente der Sektorpolizei sich
zurückzuziehen. Ihr polizeiliches Kennzeichen war 031, aus dem Bezirk
Palenque, Chiapas.
Der Compañero blieb 153 Meter weiter am Straßenrand schwer verletzt
zurück, getroffen von einem Schuss aus einer AR 15 Waffe, Kaliber 5.53 mm
der Sektorpolizei.
Dieser Compañero erhielt schon seit dem Jahr 1994 Todesdrohungen. Einmal
wurde auch sein Sohn entführt und mit einer Liane einem Baum aufgehängt,
und es gelang seinem Bruder gerade noch rechtzeitig ihn zu befreien.
Dieses Problem wurde umgehend am Schauplatz untersucht, wo 11
Patronenhülsen vom Kaliber 9 mm, und eine AR 15 Hülse von 5.53 mm als
Beweis sichergestellt wurden, die sich gegenwärtig in den Händen der Junta
der Guten Regierung von Morelia befinden.
Zusammen mit den bereits genannten Personen sind auch die folgenden Namen
impliziert, die der gleichen paramilitärischen Bande angehören:
- Abel Deara Hernández
- Gaspar Gómez Álvaro
- Emilio Hernández Pérez
- Sebastián Guzmán Deara
- Carlos de ara Muños
- Juan Saragos Luna, presbyterianischer Diakon
- Sebastián Moreno Pérez, ehemaliger Aufsichtsrat von Chilón
- Miguel Saragos Luna, von der Lokalpolizei des Ejido Vetel Yochib
- Francisco Guzmán Hernández
- Miguel Hernández Moreno, aus der Ortschaft Agua Clara und Komplize der
Sektorpolizei
- Gaspar Deara López, Hilfsbeauftragter von Vetel Yochib
- Gaspar Guzmán Alvaro
Verantworlich für das Geschehene machen wir die Bundesregierung, Felipe
Calderón, die Staatsregierung, von Juan Sabines und den Bezirkspräsidenten
Antonio Moreno López.
Die Junta der Guten Regierung des Caracol IV fordert die umgehende
Rechtsanwendung und Bestrafung dieser Personen, die für diese kriminelle
Tat verantwortlich sind.
Hochachtungsvoll
Die Junta der Guten Regierung
"Herz des Regenbogens der Hoffnung"
Caracol IV
Morelia, Chiapas, Mexiko
Carlos
Orlando
Erika
* * *
übs. von Dana
Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/denuncias/868/
Junta der Guten Regierung
"Herz des Regenbogens der Hoffnung"
Caracol 4 “Wirbelwind unserer Worte”, 28. Dezember 2007
An die nationale und internationale öffentliche Meinung
An die nationalen und internationalen alternativen Kommunikationsmedien
An die unabhängigen Menschenrechtskommissionen
An die Compañer@s der Sechsten Erklärung und der Anderen Kampagne aus
Mexiko und der Welt
Brüder und Schwestern
Compañeros und Compañeras
Die Junta der Guten Regierung "Herz des Regenbogens der Hoffnung"
denunziert energisch die brutalen und unmenschlichen Handlungen der
paramilitärischen Organisation für die Verteidigung der Indigenen und
Campesino Rechte OPDDIC, die sich am Donnerstag den 27. Dezember 2007 in
der rebellischen Region San José, offizieller Bezirk Chilón, Chiapas,
zugetragen haben.
In der Gemeinde der Ranchería Agua Azul Chico, Bezirk Chilón, hat sich
folgendes ereignet:
Am 27. Dezember, gegen 21:00 Uhr in der Nacht, verließ einer unserer
Brüder aus dieser Gemeinde, namens Julio Hernández Gomez, 20 Jahre alt und
ein Mitarbeiter unseres autonomen Bezirks, sein Haus, um seine Notdurft zu
verrichten, als er zwei Meter von seinem Haus auf eine Gruppe von drei
OPDDIC Mitglieder stieß, mit den folgenden Namen:
- Oscar García Moreno
- Emilio García Moreno
- Adolfo Martínez
Sie alle gehören zum Ejido der Wasserfälle von Agua Azul, Bezirk Túmbala,
Chiapas.
Diese Personen hatten darauf gewartet, dass unser Bruder sein Haus
verließ. Als sie ihn herauskommen sahen, schlug diese Gruppe unprovoziert
mit einer Machete auf ihn ein. Der Bruder lief weg, aber nach etwa 32
Meter fiel er hin, und sie versetzten ihm einen weiteren Schlag mit der
Machete. In diesem Moment hörten die Verwandten von Julio Hernández Gómez
den Lärm und kamen um nachzusehen was los war. Sie sahen, dass zwei
Personen ihn ergriffen hatten, während ein dritter mit der Machete auf ihn
einschlug. Die Verwandten eilten ihm zur Hilfe und nahmen dem Mann die
Machete ab. Daraufhin ergriffen diese drei Personen, die zur OPDDIC
Organisation gehören, die Flucht.
Der Bruder Julio Hernández López, blieb schwer verletzt zurück. Er wurde
von einer Machete an der Stirn getroffen, und musste mit seinem Blut
zahlen, nur weil er unsere Organisation unterstützt.
Die Brüder, die mit uns zusammenarbeiten, erleiden schon seit Monaten und
Jahren diese Art von Gewalttätigkeiten und Drohungen, zusammen mit den
Compañeros Unterstützungsbasen unseres autonomen Bezirks..
Zusammen mit den drei Personen, die bereits namentlich genannt worden
sind, sind auch die folgenden Namen impliziert, die der gleichen
paramilitärischen Bande angehören
- Salomón Moreno Lopez, Anführer der Organisation OPDDIC, der die Aufgabe
des Schatzmeisters des touristischen Unternehmens ausübt.
- Jacinto Silvano Hernández, Anführer der gleichen Organisation
- Enrique Moreno Álvaro
- Rubén Cruz Morales
- Alicia Álvaro
- Ezequiel López Espinosa
- Florentino Silvano López
- Elías López Moreno
- Juan Gómez Luna
- Jeremías López Hernández
- José Alberto Urbina López
Sie leben ebenfalls im Ejido der Wasserfälle von Agua Azul, Bezirk
Túmbala, Chiapas.
Die Junta der Guten Regierung des Caracol IV fordert die umgehende
Rechtsanwendung und Bestrafung dieser Personen, die für diese kriminelle
Tat verantwortlich sind.
Hochachtungsvoll
Die Junta der Guten Regierung
"Herz des Regenbogens der Hoffnung"
Caracol IV
Morelia, Chiapas, Mexiko
Carlos
Orlando
Erika
* * *
übs. von Dana
Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/denuncias/867/