Grußadresse des III. Rebellischen Zusammentreffens an die Zapatistas & Alle


Compañeras und Compañeros der zapatistischen Unterstützungsbasen!

Wir senden euch kämpferische und gut gelaunte Grüße vom 3. Rebellischen Zusammentreffen aus dem Wendland. Wir, einige hundert Menschen von Unten und Links aus Deutschland, Spanien, Argentinien, Mexiko, Honduras, Italien, Kolumbien, Schweden, USA, Schweiz, Australien, Dänemark, Uruguay, Israel, Palestina, Luxemburg, Frankreich, China, Chile und Kurdistan, Kinder und Erwachsene, haben uns hier eine Woche lang getroffen, uns über unsere Kämpfe ausgetauscht, gemeinsam von einander gelernt, gekämpft, ausgeruht, getanzt und gelacht.

Dafür war das Wendland genau der richtige Ort. Hier kämpfen die Menschen schon seit vielen Jahrzehnten gegen die Pläne unserer schlechten Regierung. Diese Pläne sehen vor, den Atommüll, der den großen Energiekonzernen ihre riesigen Gewinne sichert und alle Menschen und die Natur gefährdet, hier unter der Erde zu lagern. Auch kämpfen sie gegen die verantwortlungslose Nutzung der Atomkraft weltweit. In diesem Kampf haben wir sie einen Tag lang unterstützt und das Atommülllager blockiert. Ihre Widerständigkeit und ihre Würde haben uns Kraft und Mut gegeben für unsere Kämpfe hier in den reichen Länder, die so viel Leid und Unterdrückung überall auf der Welt verursachen.

Auch ihr und euer Kampf ward dabei immer bei uns und wir bei euch. Wir haben euren leckeren Kaffee getrunken, Bilder und Geschichten aus euren Gemeinden geteilt, von eurem Kampf für unsere Kämpfe gelernt. Tief bewegt hat uns der Hilferuf der Companyeros und Companyeras aus der Gemeinde San Marcos. Gemeinsam haben wir ihnen eine Botschaft unserer Solidarität und Unterstützung gesandt. Wir werden weiterhin solidarisch an ihrer Seite und an eurer aller Seite stehen.

Nun werden wir wieder in unsere Städte und Gemeinden zurückkehren - gestärkt dafür weiter fragend voran zu schreiten und zu kämpfen - hin zu einer anderen Welt, in der viele Welten Platz haben.

Compañeras und Compañeros: Auch wenn wir weit von euch entfernt sind, sind wir mit euch. Unsere Kämpfe sind euer Kampf sind ein Kampf sind viele Kämpfe!

Wir sehen uns!

August 2012

Das Ya-Basta-Netz und weitere Personen des Treffens




Saludo del 3er Encuentro Rebelde en Alemania al movimiento zapatista y a todxs


Compañeras y compañeros Zapatistas:

Desde el 3er Encuentro Rebelde en la región Wendland en Alemania les enviamos saludos alegres y combativos. Estuvimos reunidos durante toda una semana con cientos de compañer@s de grupos de base y de izquierda de diferentes países tales como España, Argentina, Honduras, Italia, Colombia, Suecia, EEUU, Suiza, Australia, Dinamarca, Uruguay, Israel, Palestina, Luxemburgo, Francia, China, Chile y Kurdistán. Durante esa semana, grandes y chicos, hemos intercambiado nuestras experiencias de lucha y junt@s hemos aprendido de l@s otr@s, hemos descansado, bailado y reido mucho.

Para todo ello estaba muy bien elejido el lugar. Desde hace unas décadas la gente de Wendland lucha contra los planes de nuestro mal gobierno para los residuos nucleares provenientes de las multinacionales que controlan la energía y que se aseguran millonarias ganancias a costa de la salud de las personas y la destrucción de la naturaleza. Los planes de 'nuestro' mal gobierno pretenden aquí, en Wendland, depositar bajo tierra dichos residuos. Contra eso y contra el uso irresponsable de la energía atómica en el mundo entero lucha la gente de Wendland. En dicha lucha los hemos apoyado bloqueando durante un día el depósito de residuos nucleares. Su rebeldia y su dignidad nos dieron fuerza y ánimo.

También ustedes con su lucha estuvieron junt@s a nosotr@s y nosotr@s junt@s a ustedes. Tomamos su riquísimo café, compartimos fotos y historias de sus comunidades y aprendimos de su lucha para aplicarla a la nuestra. Lo que nos llegó a lo más hondo de nuestro corazón fue el llamado de las compañeras y compañeros de la comunidad de San Marcos. Nosotr@s les hemos enviado nuestro apoyo solidario. Siempre estaremos con ell@s y con ustedes apoyándoles en lo que necesiten.

Finalmente regresaremos a nuestras ciudades o países de origen, fortalecidos con todo lo vivido en Wendland para seguir adelante preguntando y luchando por otro mundo en el cual quepan muchos mundos.

Compañeras y compañeros: Aunque estamos lejos, estamos con ustedes. Nuestras luchas son sus luchas - Son una lucha - Son muchas luchas!

Nos vemos!

Agosto 2012

la red YA-BASTA-NETZ y participantes del encuentro