[deutsch] - [CASTELLANO MÁS ABAJO] - [ENGLISH VERSION DOWNWARDS]
Willkommen rebellische Herzen der Welt!
Wir laden euch ein, sich dem zapatistsichen Barrio beim Anti-G8 camp in Reddelich anzuschließen.
Wir sind ein Zusammenschluss von Menschen aus verschiedenen Orten in Deutschland, die inspiriert von der zapatistischen Rebellion versuchen, direkte Solidarität mit den aufständischen Dörfern in Chiapas umzusetzen und eine andere Welt, ohne Herrschaft und die Logik des Kapitals, in unseren eigenen Strukturen zu leben.
Als Netz beteiligen wir uns an dem Widerstand gegen die schlechten Regierungen, die sich dieses Jahr in Heiligendamm zusammenrotten.
Wir wollen auf dem Camp ein zapatistisches Barrio (mit-)gestalten. Es wird ein Zelt mit Kaffee (na klar aus Chiapas!) geben, als Anlaufpunkt, um sich auszutauschen und zu koordinieren, aber auch zur Erholung und um sich zurückzuziehen.
Wir denken, dass wir an diesen ereignisreichen Tagen keine Möglichkeit für ein formelles Vernetzungstreffen finden werden. Aber wir freuen uns drauf, mit euch aktiv zu werden,
internationale Kontakte zu knüpfen und zu vertiefen und gemeinsam einen selbst organisierten Raum zu schaffen. Einen Raum, der von links unten gestaltet wird und Platz für alle bietet, die sich antikapitalistisch, antisexistisch, antirassistisch und antifaschistisch verstehen, und diesen im Sinne der Hall Marks der PGA gestalten.
Bitte denkt daran, dass die Widerstandstage von der Beteiligung und Organisation aller lebt und jedeR von uns für die Struktur soviel wie möglich beitragen/mitbringen sollte.
Rebellische Grüße,
bundesweites Ya-Basta-Netz
Bienvenid@s corazones rebeldes del mundo!
os invitamos a uniros al barrio zapatista que organizaremos durante el campamento Anti-G8 en Reddelich.
Nosotr@s somos un conjunto de distintos lugares en Alemania que se inspira en la rebelión zapatista y que intentan realizar una solidaridad directa con las comunidades rebeldes en Chiapas y vivir otro mundo sin dominio y la lógica del capital en nuestras estructuras propias.
Como red tomamos parte en la resistencia en contra de los malos gobiernos que se agrupan este año en Heiligendamm.
En el campamento queremos (contribuir a) dar forma a un barrio zapatista. Como punto de intercambio y coordinación, pero también como lugar de descanso y para retirarse, habrá una tienda de campamento con café (claro de Chiapas!).
Nosotr@s pensamos que, en estos días movidos, no encontraremos una posibilidad para un encuentro formal de conexión. Sin embargo, nos alegramos de llegar activ@s con nocotr@s, de trabar y profundizar contactos internacionales y de crear juntos un espacio organizado independiente. Un espacio que se organiza desde abajo de la izquierda y que presenta un sitio para tod@s que se consideran anticapitalistas, antisexistas, antiracistas y antifacistas y que, en este sentido, amplian los „Hall Marks“ de PGA.
Por favor, pensáis en que los días de resistencia viven de la participación y de la organización de tod@s y que cada un@ de nosotr@s debería contribuir lo más posible para la estructura.
Saludos rebeldes
La Red Ya-Basta-Netz de Alemania
Welcome rebel hearts of the world!
We invite you to join the Zapatista barrio at the Anti-G8 Camp in
Reddelich, Germany.
We are a network of various places in Germany who are inspired by the
Zapatista rebellion and implement direct solidarity with the autonomous
municipalities in Chiapas as well as live a different world free of
domination and capitalist logic via our own autonomous structures.
As a network, we are participating in the resistance against the bad
governments meeting in Heiligendamm this year.
We want to (co-)develop a Zapatista barrio at the Camp at Reddelich. It
will consist of a tent serving coffee (from Chiapas of course!) as a place
to arrive at, to exchange ideas and coordinate, but also for rest and
relaxation.
We think that a formal networking meeting will be impossible during these
busy days of resistance to the G8. But we are excited to be active with
all of you, to make and deepen international contacts and create a
self-organized autonomous zone together with you. This will be a space
that will be organized from below and from the left, and one that provides
a place for everyone who feels themselves to be anticapitalist,
antisexist, antiracist, and antifascist and in accordance with the PGA
Hallmarks.
Please consider that these days of resistance will thrive from the
participation and organization of everyone — each of us should contribute
as much as possible to these structures of resistance.
Rebellious greetings,
Bundesweites Ya-Basta Netz
(Germany-wide Ya Basta Network)