|
*** PROTEST-AKTION OAXACA 14.6.2007 ***
Hallo liebe Interessentinnen und Interessenten,
anbei ein kurzer Protestbrief gegen die Repression in Oaxaca, der schnell und einfach per Email an die mexikanischen Behörden verschickt werden kann.
Den Brief bitte am 13.6. abends oder am 14.6.2007 morgens auf Spanisch verschicken. Wenn alle mitmachen und den Brief noch im eigenen Kreis verbreiten, könnte eine richtig große Massenaktion daraus werden.
Einfach die entsprechenden Felder markieren, kopieren und in eine neue Email einfügen.
Bitte schickt auch Blindkopien an die sozialen Organisationen in Mexiko, wenn Ihr mögt gerne auch an uns, dann bekommen wir einen Überblick, in welchem Umfang unsere Vorschläge aufgenommen werden.
Für weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung!
Vielen Dank und solidarische Grüße,
Gruppe B.A.S.T.A.
Gruppe B.A.S.T.A.
Dahlweg 64
48153 Münster
gruppeBASTA@gmx.de
www.gruppe-basta.de
=========================================
[An:]
felipe.calderon@presidencia.gob.mx, gobernador@oaxaca.gob.mx, ofproc@pgr.gob.mx, correo@fmdh.cndh.org.mx, emilio.gamboa@congreso.gob.mx, screel@senado.gob.mx
[CC:]
mail@embamexale.de, info@consulmexfrankfurt.org, mex.honorarkonsulat@leschaco.de, info@consulmexdus.com, info@consulmex-haj.de, mexiko-hk-muc@bbw.de, info@mexiko.diplo.de, embamex@embamex.or.at, embamex1@swissonline.ch
[BCC:] (Menschenrechtsorganisationen)
enlace.limeddh@gmail.com, ligamexicana@prodigy.net.mx, rodhmx@prodigy.net.mx, st.rodh@gmail.com, medios_appo@yahoo.com.mx, gruppeBASTA@gmx.de
=========================================
PROTESTBRIEF OAXACA Juni 2007
(Übersetzung des Briefes auf Deutsch)
[Betreff/Subject:]
Für Menschenrechte und Demokratie in Oaxaca!
[Emailtext]
An die Regierung von Mexiko
An die Regierung von Oaxaca
An die Zivilgesellschaft
An die soziale Bewegung in Oaxaca
An die Menschenrechtsorganisationen
NEIN zur Repression in Oaxaca!
Mit großer Besorgnis beobachten wir von Deutschland aus die staatliche Repression gegen die soziale Bewegung in Oaxaca.
Heute, ein Jahr nach der brutalen Repression des Staates gegen die LehrerInnenschaft und die Bevölkerung von Oaxaca, fordern wir die Einhaltung der Menschenrechte und rufen die Behörden auf:
1. Dass die Aggressionen und Erniedrigungen, die Hunderte Angehörige der sozialen Organisationen von Oaxaca erlitten haben, untersucht werden und dass die Verantwortlichen bestraft werden.
2. Dass die politischen Verhandlungen über den Dialog wieder aufgenommen werden, um den aktuellen Konflikt im Bundesstaat Oaxaca zu lösen. NEIN zum Missbrauch der Kräfte der Armee und der Polizei gegen die soziale Bewegung!
3. Dass die körperliche, psychische und rechtliche Unversehrtheit der Mitglieder der sozialen Organisationen und der gesamten Bevölkerung respektiert wird.
4. Dass die Arbeit, die körperliche, geistige und rechtliche Unversehrtheit der MenschenrechtsaktivistInnen, die in Oaxaca präsent sind, garantiert werden, ebenso wie ihr Recht auf Verteidigung der Menschenrechte.
5. Wir fordern die Amtsenthebung des illegitimen Gouverneurs, Ulises Ruiz Ortiz.
6. Freilassung der politischen Gefangenen!
Wir solidarisieren uns mit dem demokratischen Kampf der APPO, der weiteren sozialen Bewegungen und der MenschenrechtsverteidigerInnen.
(Unterschrift/Ort)
----- (Brief Spanisch) -----
[Betreff/Subject:]
¡Por derechos humanos y democracia en Oaxaca!
[Text]
¡NO a la represión en Oaxaca!
Al gobierno de México
Al gobierno de Oaxaca
A la sociedad civil
Al movimiento social de Oaxaca
A las organizaciones de derechos humanos
Con mucha preocupación observamos desde Alemania la represión estatal contra el movimiento social en Oaxaca.
Hoy, un año despues de la brutal represión por el estado contra el magisterio oaxaqueño y la población de la entidad, exigimos el cumplimiento de los derechos humanos y llamamos a las autoridades:
Demandamos:
1. Se investiguen las agresiones y humillaciones sufridas por los miembros de las organizaciones sociales de Oaxaca y se sancione a los responsables.
2. Restablecer la negociación política a través del dialogo para resolver el conflicto actual del Estado de Oaxaca. NO al abuso de las fuerzas del ejército y de la policía contra el movimiento social!
3. Se respete la integridad física, psicológica y jurídica de los miembros de las organizaciones sociales y de la población en general.
4. Que se garantice la labor, la integridad física, psicológica y jurídica de l@s defensor@s de derechos humanos presentes en Oaxaca, así que de su derecho a defender los derechos humanos.
5. Exigimos la destitución del gobernador ilegítimo, Ulises Ruiz Ortiz.
6. Libertad para l@s pres@s polític@s!
Nos solidarizamos con la lucha democrática de la APPO, de los demás movimientos sociales y l@s defensor@s de los derechos humanos!
Atentamente,
(Datum, Ort, Unterschrift)
|