Polizeieinsatz in Atenco
URGENT ACTION
möglicher Protestbrief, zunächst auf Deutsch, danach die spanische Übersetzung, ganz unten die Emailadressen verschiedener Regierungsstellen und der mex. Botschaft in Deutschland
Als Einzelpersonen und Organisationen für Menschenrechte und Solidarität mit dem zapatistischen Kampf protestieren wir energisch gegen die repressiven Maßnahmen, die die lokalen, bundesstaatlichen und föderalen Autoritäten gegen den gerechten Kampf der BlumenhändlerInnen des Marktes von Texcoco, Teil der Front der Gemeinden zur Verteidigung des Landes (FDPT), durchführen. Sie haben vor, sie von ihren Arbeitsplätzen zu vertreiben.
Wir weisen die gewalttätigen Aktionen der bundesstaatlichen und föderalen Regierung zurück, die sie seit dem 3. Mai 2006 gegen die Gemeinde von Atenco durchführen und die Zusammenstöße und verletzte, festgenommene und tote Personen verursacht haben. Was in diesen Tagen passiert, ist die Konsequenz von systematischen Aggressionen gegen den Widerstand der Gemeinde von San Salvador Atenco, seit dem Versuch der Zentralregierung von 2002, der Gemeinde einen internationalen Flughafen aufzuzwingen.
Der Kampf für ihr Überleben und ein würdiges Leben, den die BlumenhändlerInnen auf dem Markt von Texcoco durchführen, ist ein Kampf von einfachen und ehrlichen Leuten. Die ökonomischen und politischen Eliten belästigen und unterdrücken die ArbeiterInnen, die Bauern und Bäuerinnen, die Leute, die unten sind.
Wir fordern:
1. Die sofortige Freilassung der Festgenommenen.
2. Dass die Aggressionen gegen die Gemeinde von San Salvador Atenco eingestellt werden.
3. Den kompletten Rückzug der Sicherheitskräfte die ihre Ländereien besetzen.
4. Körperliche Unversehrtheit der AktivistInnen der "Anderen Kampagne"!
Wir rufen die internationale Zivilgesellschaft auf, dass sie ihre Solidarität mit der Gemeinde von Atenco und ihre Ablehnung der Repression mit pazifistischen Aktionen ausdrückt.
Wir sind und bleiben in Solidarität mit allen AnhängerInnen der "Anderen Kampagne"!
(Unterschrift & Datum)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡ALTO A LA REPRESIÓN EN SAN SALVADOR ATENCO!
Como personas y organizaciones de derechos humanos y de solidaridad con la lucha zapatista protestamos enérgicamente en contra de las medidas represivas que están tomando las autoridades locales, estatales y federales en contra de la lucha justa que están dando l@s floristas del mercado de Texcoco, quienes son parte del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT-Atenco). Pretenden desalojarlos de sus sitios de trabajo.
Repudiamos las acciones violentas de los gobiernos estatal y federal que desde el 3 de mayo del 2006 ejercen en contra del pueblo de Atenco, que han causado enfrentamientos y personas heridas, detenidas y muertas. Lo que ocurre en estos dias es consecuencia de agresiones sistemáticas en contra de la resistencia del pueblo de San Salvador Atenco, al menos desde el intento de imponer por parte del gobierno federal el aeropuerto internacional en el año 2002.
La lucha para la sobrevivencia y la vida digna que están dando los comerciantes de flores en el mercado de Texcoco es una lucha de gente humilde y honrada. Las élites económicas y políticas están hostigando y reprimiendo a l@s trabajadores y l@s campesinos, la gente que está abajo.
Exigimos:
1. Liberación inmediata de l@s detenid@s.
2. Que se detengan las agresiones en contra del pueblo de San Salvador Atenco.
3. Retiro total de la fuerza pública que está invadiendo sus tierras.
4. La integridad física de l@s activistas de la Otra Campaña.
Llamamos a la sociedad civil internacional, a que exprese su solidaridad con el pueblo de San Salvador Atenco y su repudio por la represión, con acciones pacíficas.
Estamos y seguiremos en solidaridad con tod@s l@s adherentes de la "Otra campaña"!
(Unterschrift und Datum)
Emailadressen:
foxcontigo@presidencia.gob.mx, servscom@pgr.gob.mx, ghuerta@segob.gob.mx, gob@gubernatura.gem.gob.mx, mail@embamexale.de