|
UA OAXACA 1.10.2004
von:
Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e. V.
Sehr geehrte Damen unh Herren, liebe Freundinnen und Freunde,
im attachment sende ich Ihnen eine Protestaktion im Falle der Ermordung des
Campesino Indígena Celerino Jiménez Almaráz. Seit nun 7 Jahren laufen die
Ermittlungen. Seine Witwe, Estela García, muß tägliche Einschüchterungsversuche ertragen. Sie soll somit bewegt werden, sich aus
dem Fall zurückzuziehen.
Nun steht die Urteilsverkündung im Mordfall bevor. NGOs glauben, dass der
Mörder auf freiem Fuß gesetzt werden könnte. Aus diesem Grund appellieren
wir an Ihre Solidarität und bitten Sie darum, diesen Brief
mitzuunterschreiben und den angegenenen Adressen per mail, Fax oder Post zu
zusenden. Der internationale Druck wird helfen, zumindest einer der Mörder
eine gerechte Strafe zu zuführen.
Estela García bedankt sich für Ihre Solidarität im Voraus!
Daniel Tapia
Mexiko-Referent im
Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e. V.
P.D. Im attachment sind enthalten:
Protestbrief auf Deutsch
Protestbrief auf Spanisch
Adressenliste mit Hinweis auf Anrede
-------------------------------- Protestbrief auf Deutsch ----------------------------
Sehr geehrter Herr Gouverneur/Präsident ...
wir wenden uns an Sie mit einem herzlichen Gruß und der Bitte um Ihre Unterstützung, dass im Fall der Ermordung des Bauern Celerino Jiménez Alamaráz Gerechtigkeit walten gelassen wird.
In der Nacht des 24. April 1997 wurde Celerino Jiménez Almaráz in der Gegend Loxicha in Oaxaca von einer Gruppe von Polizisten ermordet im Zusammenhang der " Strategie der Aufstandsbekämpfung gegen vermeintliche Zellen der Revolutionären Volksarmee" (EPR). Es ist wohlbekannt, dass im Zuge dieses Vorgehens Hunderte von Bauern gefangen genommen und gefoltert wurden unter der Anklage, Guerilleros zu sein. Laut Informationen der Medien, unter anderen der Zeitung "La Jornada" vom 26. September 2004, gab es mindestens 20 Morde, von denen einzig der an Herrn Celerino Jiménez Almaráz näher verfolgt wurde.
Die Witwe des Verstorbenen, Frau Estela García Jiménez, hat seit 7 Jahren Tag für Tag Einschüchterungen, einen Entführungsversuch und verschiedene Überfälle ertragen müssen, weil sie es gewagt hat, den Mord zu Protokoll zu geben und daraufhin zu wirken, dass das Verbrechen nicht straflos bleibe. Trotz dieser Akte der Einschüchterung versucht Estela García Ramírez weiterhin, wenigstens ein Mindestmaß an Gerechtigkeit zu erreichen.
Wir bitten die Behörden dringend, dem Alptraum ein Ende zu bereiten, in dem Frau García Ramírez seit der Ermordung ihres Gatten lebt und wenigstens einen der Mörder seiner gerechten Strafe zuzuführen.
Nachdem die letzte Ermittlung durchgeführt wurde, welche die Rekonstruktion des Tathergangs einschließt, und kurz vor der Urteilsverkündigung über immerhin einen der 50 in dieses Verbrechen Verwickelten, den Herrn Lucio Vásquez, bitten wir Sie, auf einen eindeutig unparteiischen Bericht der Sachverständigen hinzuwirken, die an der Rekonstruktion des Tathergangs teilnahmen, nämlich des Herrn Victor Manuel Velasco Manqueros von Seiten des Tribunal Superior de Justicia und des Architekten Hector Wuilfrido Martinez Martinez, Experte für Flächenmessung der Generalstaatsanwaltschaft.
Wir fordern ferner, die Spuren brutaler Folter zu berücksichtigen, die bei der Autopsie der Leiche festgestellt worden waren, sowie den halbnackten Zustand des Körpers, ein Beweis dafür, dass das Opfer wehrlos war.
Hoffentlich nutzen die mexikanischen Behörden diese Gelegenheit, die Umwandlung Mexikos in ein Land voranzutreiben, wo die Straflosigkeit tatsächlich aufhört zu existieren!
Wir verfolgen aufmerksam den Ausgang dieses Prozesses und richten noch einmal einen Appell an Sie, für einen Fortschritt in Richtung auf ein wirklich demokratisches und gerechtes Mexiko zu sorgen.
Hochachtungsvoll
-------------------------------- Protestbrief auf Spanisch ----------------------------
..............., a 1. de octubre de 2004
Honorable...........
Enviándole un cordial saludo, los nos dirigimos a Usted atentamente para pedir su apoyo en la impartición de justicia en el caso del asesinato del campesino Celerino Jiménez Alamaráz.
La noche del 24 de abril de 1997 Celerino Jiménez Almaráz fue asesinado por un grupo de judiciales en la región Loxicha de Oaxaca en el marco de la "estrategia contrainsurgente contra presuntas células del Ejército Popular Revolucionario". Es bien sabido que durante esa etapa centenares de campesinos fueron apresados y torturados bajo la acusación de ser guerrilleros. De acuerdo a informaciones difundidas entre otros medios por el periódico "La Jornada"del 26 de septiembre de 2004, hubo por lo menos 20 asesinatos de los cuáles el único que se ha seguido de cerca es el del Sr. Celerino Jiménez Almaráz.
La viuda del difunto, la Sra. Estela García Jiménez ha venido soportando desde hace7 aņos cotidianas intimidaciones, un intento de secuestro y varios ataques por atreverse a levantar el acta de homicidio y buscar que el crimen cometido no quede impune. A pesar de estos actos intimidatorios Estela García Ramírez prosigue su búsqueda de por lo menos un poco de justicia. Pedimos a las autoridades poner un fin a la pesadilla que la Sra. García Ramírez ha estado viviendo desde el asesinato de su esposo y castigar a por lo menos uno de los asesinos de una manera justa.
Llevada a cabo la última diligencia, que implica la recontrucción de los hechos y a vísperas de que se dicte sentencia a tan sólo uno de los 50 involucrados en este crimen, el Sr. Lucio Vázquez, le pedimos que exija que el reporte de los peritos que asistieron a la reconstrucción de los hechos, el Sr. Victor Manuel Velasco Manqueros por parte del Tribunal Superior de Justicia y el arquitecto Héctor Wuilfrido Martínez Martínez perito en planimetria de la Procuraduría General Justicia, sea claramente imparcial.
Pedimos que se tomen en cuenta las huellas de brutal tortura recogidas en la autopsia del cadáver y que el cuerpo se hallaba semidesnudo, muestra de que la víctima se hallaba indefensa.
Esperamos que las autoridades mexicanas aprovechen esta oportunidad.para impulsar la transformación de México hacia un país en donde la impunidad realmente deje de existir.
Atentos al desenlace de este proceso y apelando nuevamente al avance hacia un México realmente democrático y justo, se despide atentamente
-------------------------------- Adressen ----------------------------
Lic. Vicente Fox Quesada
Presidente Constitucional de los Estados Unidos
Mexicano
Palacio Nacional
C.P. 06067 México. D.F.
Anrede: Su Excelencia
(00525)- 395 6700 / 272 6903 / 515 5714
Fax 00525) 5277 2376
vicentefox@presidencia.gob.mx
Lic. José Murat Casab
Gobernador de Oaxaca
Palacio de Gobierno
Oaxaca, Oaxaca
México
Anrede: Honorable Seņor Gobernador
(951) 51-65966, 51-60677, 51-6 04 05, 51- 6 20 39,
fax: 51-63737, celular: 019515470377+
gobernador@oaxaca.gob.mx
Dr. Sergio Segreste Ríos
Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del
Estado de Oaxaca,
Anrede: Honorable Dr. Sergio Segreste
Calle de los Derechos Humanos No. 210,
correo@cedhoax.org,
Col. América, 68050, Oaxaca, Oax., MEXIKO
(Vorsitzender der staatlichen Menschenrechtskommission
von Oaxaca)
Telefax: (00 52) 9 [51] 5 135 185, (00 52) 9 [51] 5
135 197, (00 52) 9 [51] 5 135 191
Lic. Sergio Santibáņez
Procurador General de Justicia del Estado de Oaxaca
Anrede:Honorable Sr. Procurador
Tel. 951-15121; fax 951-15219,
Mail procuraduria7@oaxaca.gob.mx
LIC. Raul Bolaņos Cacho
Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Oaxaca
Anrede: Honorable Presidente del Tribunal Superior de Justicia
Av. Juárez #703 Oaxaca de Juárez, Oax. C.P. 68000 Tel:(951) 5-36-11; 5-37-00
Oaxtsj@infocel.net.mx
Kanzlei der Botschaft der Vereinigten Mexikanischen
Staaten
Klingelhöferstraße 3, 10785 Berlin
(I.E. Jorge Eduardo Navarrete)
Anrede: Honorable sr. Embajador
Telefax: 030-26 93 23-700
E-Mail: mail@embamexale.de
|