Seht, diskutiert, verbreitet dieses Video
März, April, Mai, Juni, Juli,
August, das ist die Zeit....der Anbau ist da schon vorbei...
...im August und September...
...ist die Zeit der Ernte...
im Oktober und November,
endet der Zyklus mit der Ankunft des Winters...
Der Mais, der Weizen, die Gerste, die Bohnen sind Teil unseres Lebens.
Wenn wir eine Fiesta haben, etwas zu feiern,
bringen wir, was wir haben...
wenn sie uns also dieses Land nehmen, nehmen sie uns alles,
sie nehmen uns das Land, und unsere Bräuche
es gäbe nichts mehr zu feiern, nichts mehr zu ernten,
es gäbe nichts mehr...
Am 23. Oktober 2001
kündigt die mexikanische Regierung den Bau eines neuen internationalen Flughafens an,
mit einer Anfangsinvestition von 18 Milliarden Peso.
Desweiteren die Enteignung von 5000 Hektar landwirtschaftlicher Flächen in Texcoco.
Ungefähr 500 Bauern aus Atenco, die davon betroffen wären, wiesen die Entscheidung der Regierung zurück
und blockierten die Bundesstrasse Texcoco-Lechería.
¡Zapata lebt! ¡der Kampf geht weiter und weiter!
¡Wenn Zapata noch lebte, würdet ihr auf die Fresse kriegen! ¡Wenn Zapata noch lebte, wäre er mit uns!
Während der folgenden Monate organisieren sich die Bauern, sie wehren sich gegen die Enteignungen durch die Regierung,
die das wichtigste Projekt der Amtszeit Fox´ beginnt:
den Plan Puebla Panama
einen Industrie- und Strassenkorridor, beginnend in San Salvador Atenco,
der den wichtigsten Transnationalen Unternehmen der Welt den Weg in den Süden des Landes eröffnen soll...
Mit Demonstrationen zum zentralen Platz von Mexiko-Stadt,
nach Toluca, der Landeshauptstadt
und anderen Widerstandsaktionen verteidigen sie ihr Land.
Nach Monaten des Widerstandes gründen die Bauern ihre Organisation, sie nennen sie:
Front der Dörfer in Verteidigung des Landes.
Im Juli 2002 stirbt der Kleinbauer José Espinosa Juárez an den Schlägen,
die er durch die Polizei des Bundesstaates während der gewaltsamen Auflösung der Proteste erleidet...
Der Widerstand geht weiter
Am 2. August 2002 gibt die Regierung Fox die endgültige Aufgabe des Flughafen-Projekts bekannt...
2006 - Mexiko bereitet sich auf eine Wahlperiode vor, die den weiteren Weg des Landes bestimmen
und einen neuen Präsidenten an die Macht bringen wird.
Bei Verkündung der Sechsten Deklaration aus der Selva Lacandona des EZLN,
erklären sich die Mitglieder der FPDT zu Unterzeichnern der Anderen Kampagne,
die unter anderem die Vereinigung der verschiedenen sozialen Widerstandsbewegungen
ausserhalb von Wahlkampagnen und Parteien plant.
Im April kommt die Andere Kampagne mit Subcomandante Marcos nach Atenco...
Zu beiden Seiten Atencos, das war alles schon enteignet, wir waren nicht mehr die Besitzer...
Die Bauern begleiten ihn auf seiner Reise im Bundesbezirk...
¡Merk dir, Fox – das Vaterland wird nicht verkauft!
In diesem Zusammenhang geschah, wovon wir berichten werden...
DIE BELAGERUNG DURCHBRECHEN
Städtischer Markt von Texcoco, 3. Mai 2006
Ungefähr um 7 Uhr morgens versuchten 8 Blumenverkäufer,
ihre Verkaufsstände auf dem Markt Belisario Domínguez in Texcoco aufzubauen.
Die städtische Polizei versuchte dies zu verhindern.
Die Blumenverkäufer waren nicht allein, sie wurden von Angehörigen der FPDT
aus San Salvador Atenco unterstützt.
Innerhalb von Minuten verwandelten sich die Strassen von Texcoco in ein Schlachtfeld...
Sie schlugen mich mit einem Stock und ihren Gummiknüppeln...
Haben sie den Angriff beantwortet, sich verteidigt...?
Wir versuchten, uns zu verteidigen, wir werden uns doch nicht schlagen lassen.
Acht Uhr morgens,
die Blumenverkäufer verstecken sich in einem Haus
und werden von Agenten der Seguridad Publica belagert...
Acht Uhr zehn,
Angehörige der FPDT aus Atenco blockieren die Strasse Texcoco-Lechería.
Sie beginnen Geiseln zu nehmen.
Drei Uhr nachmittags,
die Polizei des Bundesstaats Mexico unternimmt Aktionen um die Blockade der Texcoco-Lechería aufzulösen...
Fünfzehn Uhr,
dies ist der Körper von Javier Cortés Santiago,
laut seiner Familie war er 14 Jahre alt
und lebte im Dorf Acuexcomac, in der Nähe von San Salvador Atenco.
Laut Aussagen von Bewohnern dieses Ortes starb Javier Cortés in der Konfrontation mit der Polizei...
Wir kehren zurück an den Ort des Geschehens, nach San Salvador Atenco.
Gut, Jorge, Gloria, bemerkenswert ist, hier im Zentrum von San Salvador Atenco
hat man die Glocken der Kirche geläutet
um mehr Menschen zu dieser Konfrontation zusammenzurufen,
hier haben wir einige Bilder, die die Wahrheit zeigen über das, was hier passiert, den Druck, der ausgeübt wird,
die Leute jagen die Polizei, Gloria...
diese Leute jagen die Polizisten, sie haben sie umzingelt,
wie ich schon sagte, sie verlassen den Ort auf verschiedenen Strassen...
dort, jetzt haben sie sie zu Fall gebracht
und hier können wir sehen, wie heftig sie sie schlagen
einer hat sogar eine Machete in der Hand,
dies sind Live-Bilder,
in denen ein Polizist zu Fall gebracht wurde...
Es ist eine Schande, was wir da im Fernsehen sehen,
ich weiss nicht, worauf die Regierung wartet,
einen stärkeren Befehl zu geben, effizienter, präziser,
um mit diesen Männern aufzuräumen, die die Polizei angreifen,
es ist eine Schande!
Hier ist die Autorität der Regierung in Frage gestellt!
Fünf Uhr zwanzig nachmittags, Anti-Aufstands-Agenten führen eine Aktion durch,
um Ignacio del Valle, den Führer der FPDT, zu verhaften,
sie räumen die Blumenverkäufer die sich in einem Haus in Texcoco verbergen...
Sechs Uhr nachmittags, Bewohner von San Salvador Atenco blockieren weiterhin die Autobahn
und drohen, Tanklaster zur Explosion zu bringen, die ihnen als Barrikade dienen...
Acht Uhr dreissig, die Spannung steigt angesichts möglicher Auseinandersetzungen zwischen Kräften der Seguridad Pública und den Kleinbauern.
Jenaro Villamil (Journalist) Es war Teil der Idee, glaube ich,
Rache zu rechtfertigen, Auge um Auge,
wenn sie einen Polizisten schlagen,
dann rechtfertigt das den Einmarsch der Polizei
und alles, was wir dann gegen die Bewohner unternehmen...
Seit Tagesanbruch sind die Auseinandersetzungen von Gestern und die Szenen der Gewalt präsent...
Er nähert sich dem bewusstlosen Polizisten und tritt ihm auf niederträchtigste Weise in die Hoden...
Was passiert,
es gibt Auseinandersetzungen, Eroberungen,
aber sehen wir was jetzt geschieht, ein am Boden liegender Polizist wird getreten...von Mehreren,
dieses Bild wird wiederholt bis zur Übelkeit während dieses Tages
und des nächsten und am Samstag und Sonntag, bis Montag wird es immer wieder wiederholt.
Das Problem fängt mit der Einflussnahme auf Information an,
um einen Konsens zu schaffen
für den Einmarsch der Polizei und den Missbrauch der Polizei gegen die Einwohner von Atenco,
das ist, was mich sorgt
und die Möglichkeit, dass die Bewohner von Atenco das Recht auf Erwiderung hätten
dieses Recht auf Erwiderung scheint nicht im Mindesten in den Nachrichtensendungen auf,
es gibt eine Besorgnis erregende Schieflage von Information...
Am 3. Mai schlug die Polizei Kameraleute und Fotografen,
die versuchten die Konfrontationen zu dokumentieren...
Mein Name ist Eduardo Verdugo,
ich bin Fotograf und arbeite für AP, Associated Press.
Am Mittwoch fuhren wir nach San Salvador Atenco.
Als wir ankamen, hatte es schon den ersten Zusammenstoss gegeben,
der zweite stand kurz bevor. Die Polizei bewegte sich auf die erste Strassenblockade zu...
Es gab Scharmützel auf beiden Seiten,
Steine von einer Seite und der anderen.
Wir – mit einer Gruppe von Fotografen und Kameraleuten waren mittendrin,
die Polizei verhaftete Demonstranten, sie schlugen sie,
wir näherten uns um zu fotografieren,
als sie anfingen uns zu schlagen, sehr aggressiv, mit Stöcken und Schilden,
ich wurde mehrfach angegriffen, Schläge auf den Rücken, den Kopf.
Sie schlugen auf meine Ausrüstung ein, wollten sie mir abnehmen.
Ich rang mit ihnen und sie konnten sie mir nicht abnehmen.
Sie fielen über uns her, um zu verhindern, dass wir fotografieren...
Eine wenig bekannte Information ist, dass an diesem Tag
normale Wohnhäuser überfallen wurden, ihre Bewohner geschlagen,
dass Menschen verhaftet wurden die nichts mit dem Konflikt zu tun hatten
und dass verhaftete Frauen sexuell angegriffen wurden...
Gabriella Tellez Ramirez, 18 Jahre, festgenommen am 3. Mai. Ich kam von der Arbeit aus der Strasse Manuel González,
ich sah den Transporter zu dem sie die Männer und Frauen brachten.
Ich bleib stehen, die Polizisten sahen mich und einer sagte:
"Was guckst du mich so an?" Ein Anderer sagte: "Schaff die auch auf den Wagen".
Sie ergriffen mich im Gesicht, einer von ihnen, und sie steckten mir ihre Finger in Mund und Vagina,
sie zwangen mich, sie oral zu befriedigen...
er griff an meine Brust und sagte: "die hier ist wirklich gut, und stillen tut sie auch, ist doch so, puta de perra..."
Nach und nach erreichen mehr Polizisten das Dorf San Salvador Atenco,
Bitte, gehen sie runter, wir fordern sie auf, mit uns nach unten zu gehen, wir wollen niemanden hier oben, bitte, und das...
Einen Moment... das passierte... und das passierte Lolita ungefähr um 11 Uhr morgens, einen Moment...
...wir bitten sie, dass sie die Information so weitergeben wie sie ist....Wir wollen sie da unten haben, nicht hier oben... hören sie...
Stell dir vor, Jorge, Heriberto de Cuahutitlán Izcalli sagt, wir sollten unparteiischer sein, du und ich,
wie kann es möglich sein, dass wir mehr Polizei fordern um die Leute zu schlagen.
Nein mein Herr, wir fordern mehr Polizei um die Polizei zu verteidigen.
Die die Polizisten schlagen sind die Bewohner von San Salvador Atenco, wie wir gerade in diesen Bildern gesehen haben...
Exakt diese Art propagandistischer Aktion versucht die Emotionen der Leute zu nutzen,
die Angst, Unsicherheit, Wut und Beklemmung...
Der Gouverneur besteht darauf, dass - wenn der Dialog im Moment nicht genügt –
mehr Kräfte geschickt werden, um ein- für allemal das Geschehen zu beenden.
Dies wurde wiederholt, mit dem Ziel es zu verstärken,
in die Köpfe der Leute die Idee zu pflanzen,
dass diese kleine Gruppe aus Atenco, diese Macheteros gewalttätig sind,
und wenn sie gewalttätig sind, sind sie subversiv.
Und wenn sie subversiv sind, muss der Rechtsstaat durchgesetzt werden,
sie verletzen die verfassungsmäßige Ordnung...
[ Enrique Pena Nieto Gouverneur des Bundesstaates Mexico : ] - Herr Gouverneur, guten Abend - Javier, guten Abend, ist mir ein Vergnügen...
Die Situation ist noch immer nicht gelöst?
Sie ist noch nicht gelöst, aber wir arbeiten daran,
seit heute morgen haben wir 94 Personen festgenommen, auch den Anstifter, den wahrscheinlichen intellektuellen Anführer der Vorkommnisse, Ignacio del Valle...
Und das bereitet den Weg, um die Emotionen der Leute zu beeinflussen, die Angst, den Terror,
auch die aktive Zustimmung, dass es notwendig ist, sie zu unterdrücken,
um das Szenario des nächsten Tages vorzubereiten...
4. Mai 2006
Die Präventive Bundespolizei begann diesen Morgen eine Aktion zur Befreiung der Strasse Lechería-Texcoco...
Man wusste, dass es 11 festgehaltene Polizisten gab,
während des Morgengrauens wurden wenigstens 6 freigelassen, die jetzt medizinisch versorgt werden...
Wir sehen jetzt den Einzug der Polizei, aus der Luft berichtet Juan Carlos González:
...so ist es Diana, in diesem Moment sehen wir, wie die Polizei auf den Platz von Atenco vordringt...
Hurensohn !
Gebts ihm, fester !!!
Der Präsident der Republik wies über seinen Sprecher Rubén Aguilar kategorisch zurück,
dass die Situation unregierbar sei.
Der mexikanische Staat antworte mit Härte auf die Situation, in der der Rechtsstaat angegriffen werde.
Rubén Aguilar erklärte weiterhin, dass die Lage in San Salvador Atenco unter Kontrolle sei
und die entführten Polizisten der PFP befreit wurden...
die Arbeit der Medien war nicht nur propagandistischer Art...
...hier das Fernsehen, die Operation der Polizei anführend.
Um 06:50 Uhr zieht die Polizei in San Salvador Atenco ein...
Sie erlaubten uns zu sehen,
eine Operation dieser Art ist so entworfen,
sie erlaubten uns die Verletzten zu sehen,
in dieser Strasse – in meinen Bericht schrieb ich, dass sie ein Korridor des Blutes und der unglaublichen Gewalt war,
sie erlaubten uns, das zu sehen, sie wollten, dass wir das sehen...
Was sie uns nicht zu sehen erlaubten, als wir da waren
und uns als Journalisten mitten in einer Tränengaswolke befanden...
Die Polizei hielt diese Strasse offen, diesen Ausgang aus der Stadt,
sie stellten an beiden Seiten eine solche Anzahl an Polizisten auf,
weil sie nicht wollten, dass wir da durchkommen,
sie ließen uns nicht durch und sie stellten sie dahin, weil sie in diesem Gebiet die meisten Durchsuchungen durchführten,
die Durchsuchungen durften wir nicht sehen...
Eine wichtige Sache war, dass als die Polizei kam,
brachte sie eine Person mit, die wir in Mexico als chivatón kennen,
eine Person aus demselben Ort, die später identifiziert wurde.
Die Person kam als Polizist verkleidet und trug eine Kapuze
und lief vor den Elite-Gruppen der Polizei her,
um ihnen die Häuser zu zeigen.
Die Polizei stürmte die Häuser, durchsuchte sie und wenn sie Leute antraf, nahmen sie alle fest,
ohne zu fragen wer sie sind, ob sie hier wohnten oder an den Blockaden teilgenommen hätten...
Es kam diese Welle von Grenadieren und der Helikopter war da oben,
diese ganze Welle kam – keine Ahnung wieviele, unzählbar,
es füllte sich alles mit Grenadieren, sie umzingelten uns...
Meine Kinder schlugen sie, hier im Hof, und nahmen sie mit...
Meine Kinder schrien: schliesst euch ein, die werden nicht reinkommen,
sie waren da draussen... mit den Stöcken, mit welcher Waffe,
womit, wenn wir doch keine Waffen haben...
...ich will nicht mehr, mich nicht mehr erinnern..
Ich hörte Schläge an der Tür,
Schläge an der Tür als die Grenadiere hereinkamen,
sie waren sehr schnell...sie stießen den Kleiderschrank weg und dieses Türchen,
sie nahmen mir alles weg, auch Geld,
sie stellten uns gegen die Wand,
drei von uns...dann nahmen sie die Jungs mit, sie nahmen die Jungs mit...
Wir beschlossen zu schweigen, wir hatten große Angst...
wir schwiegen, haben nicht mal gehustet...
Wir waren ungefähr 23 Personen,
da war ein Junge, der eine Tränengasgranate abgekriegt hatte...
...der ganze Schädel offen...
...der Vater sagte, dass der Junge von der Universität sei...
Das erste, was wir taten, war verschiedene Stellen des Roten Kreuzes in Toluca anzurufen,
auch die von hier, die aus Texcoco, aus Mexico Stadt, das internationale Rote Kreuz.
Sie sagten uns, dass sie schon da wären, aber dass die Polizei, speziell die Bundespolizei, sie nicht durchlassen würde.
Wie lange waren sie da?
Mehr als 11 Stunden...
Wenn wir sehen, wer an dieser Operation teilnahm,
stellen wir fest, dass es hauptsächlich 2 Kräfte waren; Bundespolizei und die des Bundesstaates.
Die Policía Federal Preventiva, die eine militarisierte Polizei ist und die Sicherheit des Staates, des Bundesstaates Mexico,
die auch paramilitärisch ausgebildet ist...
Die Operation „Befreiung“ war eine Aktion der Spezialkräfte der PFP,
verstärkt von Angehörigen der Staatspolizei und der ASES,
eine solche Operation ist im militärischen Sinne Aufstandsbekämpfung...
In diesem Fall kommt die Aufstandsbekämpfungs-Doktrin zu Anwendung,
die die „französische Schule“ in Mode gebracht hat, die Lacheroy-Doktrin.
Lacheroy war ein französischer Oberst, der von den Vietnamesen in Dien Bien Fu geschlagen wurde
und später die französische Niederlage analysierte.
Der Algerienkrieg brachte diese Form der Politik der
Aufstandsbekämpfung in Mode,
die Teil des psychologischen Krieges ist, der aus verschiedenen Teilen besteht,
der Aufklärung zum Beispiel.
Hier in Atenco - seit der Niederlage des Flughafenprojektes von Vicente Fox
wurde hier spioniert, aufgeklärt...
Andere Schlüsselelemente dieser Strategie sind Kontrolle der Massen, der Bevölkerung,
die Propaganda ist ein wichtiger Teil des psychologischen Krieges und der „zivilen“ Aktion...
Die Zahl der an der Operation beteiligten Polizisten betrug ungefähr
3.500 Polizisten der verschiedenen Kräfte,
die 300 Zivilisten gegenüber standen, ein Verhältnis von 10 zu 1.
Die Zahl der Festgenommenen dieser Operation betrug 106 Personen,
unter ihnen 47 Frauen, 16 Minderjährige, 2 Menschenrechtsbeobachter,
3 unabhängige Journalisten, und 5 Ausländer, die sofort von der mexikanischen Regierung ausgewiesen wurden.
...was den Eindruck hinterlässt, dass eine Machtdemonstration
und eine exemplarische Bestrafung das Ziel waren, als Warnung für Bewegungen an anderen Orten...
In diesem Moment kamen sie und nahmen alle mit, die oben waren.
Und wir dort unten hörten wie sie sie schlugen,
die Frauen weinten,
und sie schrien sie an: Hurentöchter, jetzt werdet ihr sehen, wie es ist, an einer Revolte teilzuhaben...
Hilfe!
Wie heisst du?
Sie zwangen mich, mich auf die anderen zu legen, ich war die letzte in dem Pickup
und ein Polizist sagte, ich solle meinen Kopf dort hinlegen.
Und der einzige Ort für meinen Kopf dort war eine Lache Blut,
aber nicht ein bisschen Blut, die komplette Ladefläche war voller Blut,
und ein Stiefel zwang meinen Kopf in die Lache...
Dann begann die sexuelle Belästigung,
alle Polizisten kamen zu mir...sie steckten mir ihre Hände und Finger wohin sie wollten,
als der Wagen hielt, waren meine Hosen komplett heruntergezogen.
Sie traten mich, schlugen mich und brachten mich auf den Wagen...
Die Strecke von Atenco bis zum Gefängnis
dauert normalerweise etwa 2 Stunden, dieses mal dauerte er 6 Stunden...
Ich begann, mich umzusehen und sah, dass die Körper um mich herum wie Leichen waren.
Komplett offen, verletzt, voller Blut,
Schmerzensschreie...der Geruch von Blut war furchtbar.
Sie sorgten dafür, dass wir bewegungslos blieben, liessen uns nicht aufschauen
und bei der kleinsten Bewegung gab es Schläge.
In dem Wagen sagten sie uns, dass wir sterben werden.
Ich hörte die Schreie der Frauen, die riefen:
„Hört auf, fasst mich nicht an, bitte...“
"...bitte, nicht... "
Sie antworteten: Mach die Beine breit, verdammte Schlampe...
30 von 47 Festgenommenen in Atenco, vergewaltigt.
Barbara Italia MENDEZ MORENO, 27 Jahre, Studentin, Angestellte,
...drang mit seinen Fingern in meine Vagina ein und schrie mich an, dass sie mich vergewaltigen werden...
Emperatriz FLORES ROSAS 20 Jahre, San Salvador Atenco
er nannte mich Hure und steckte seine Hand in meine Hose, sie griffen an meine Brust
Misshandlungen durch die Polizei in Atenco festgestellt
Lawine von Anklagen wegen Brutalität in Atenco
Bei Ankunft im Gefängnis werden die Festgenommenen ohne Kontakt nach aussen in kleinen Zellen zusammengepfercht,
medizinische Versorgung wird ihnen vorenthalten,
sie werden keinem Haftrichter vorgeführt, wie es das Gesetz vorschreibt...
Am 11. Mai präsentiert das Menschenrechtszentrum Miguel Agustín Pro einen Bericht, der die Misshandlungen des Falles Atenco dokumentiert...
Das Zentrum veröffentlicht ein Video mit den Aussagen von drei beteiligten Polizisten,
unkenntlich gemacht aus Sicherheitsgründen...
Der Befehl ist sehr klar bei Operationen dieser Art:
er lautet immer, die Leute zu schlagen, wenn die Medien nicht in der Nähe sind,
und in diesem Fall; alles was sich bewegt, deswegen gehen sie immer zuerst rein...
Gab es Bewaffnete unter den Polizisten? Welche Art von Waffen?
Wenn wir losgehen, haben wir nie die Zeit, uns zu entwaffnen,
es muss immer schnell gehen, also gehen wir meist bewaffnet...
und verstecken die Waffen in der Hose oder Jacke...
Wir betonen, dass es eine Verantwortung des Staates gibt,
das wollen wir unterstreichen, es gibt eine Verantwortlichkeit des Staates,
nicht die eines einzelnen Polizisten, nicht die eines kleinen Funktionärs,
der den grossen ausser Kontrolle geraten ist...
Heute Abend begrüssen wir hier, danke und Guten Abend, den Gouverneur des Bundesstaats Mexico Enrique Peña Nieto.
Herr Gouverneur, guten Abend, wie konnte es soweit kommen, hat man nicht bemerkt, was da geschieht?
Ohne Zweifel war das eine Aktion die aus der Gewalt entstand, die wir gestern sahen,
die uns dazu brachte, diese Operation durchzuführen, um die Ordnung und den Frieden wiederherzustellen im Municipio von Atenco.
Dies war keine Konfrontation mit der Bevölkerung von Atenco,
sondern mit einer Gruppe von der ich wage zu behaupten, dass sie nicht die Interessen dieser Bevölkerung repräsentiert,
sondern die sich zuletzt mit Macheten und Stöcken erhoben hat,
jeglichen Vorwand suchend, um die Autoritäten zu konfrontieren.
Das ist hier in den letzten Tagen geschehen und gestern auch,
das ist bedauerlich, und diese Zunahme der Gewalt zwingt uns diese Entscheidung zu treffen
und eine Operation zu beginnen, heute im Morgengrauen,
die die Ordnung und den Frieden wiederherstellt in San Salvador Atenco...
Wilfrido Robledo Madrid Chef der ASES - Bundesstaat Mexico
Welcher Delikte werden sie angeklagt?
Es wäre einfacher zu sagen, welcher Delikte sie nicht angeklagt werden,
weil sie wirklich alles getan haben...
Die mehr als 200 Festgenommenen des 3. und 4. Mai sehen sich Anklagen gegenüber wie:
Entführung, organisiertes Verbrechen und Angriffe auf die Kommunikationswege, unter anderen,
Delikte, die als Schwerverbrechen gelten...
Seit der Nacht des 3. Mai kamen Sympathisanten und Unterzeichner der „Anderen Kampagne“
nach Atenco, um die Kleinbauern zu unterstützen,
einige von ihnen finden sich nun unter den Festgenommenen des nächsten Tages, des 4. Mai...
Freiheit für die politischen Gefangenen!
Welcher Rechtsstaat? Freiheit für die politischen Gefangenen!
Das sind unsere Leute...
unterstützt uns...
Mit Panzern und Maschinengewehren werdet ihr Atenco nicht zum Schweigen bringen!
Atenco, Bruder, das Volk reicht dir die Hand!
Die companeros der FPDT sind Unterzeichner der „Anderen Kampagne“,
die Andere Kampagne hat klar gesagt, dass wenn sie einen von uns angreifen,
...dass sie dann uns alle angreifen.
Atenco und die FPDT haben das verstanden,
es waren ihr Edelmut und ihr Engagement für die kleinen Leute...
die sie nach Texcoco brachten, um diese Leute zu verteidigen,
und jetzt, heute, können wir nicht zurückstehen,
wir werden das ganze Land mobilisieren für ihre Freiheit...
Die Operation Befreiung
wurde von Anti-Subversions-Experten
der PFP geplant,
mit der Unterstützung des CISEN, des Zentrums für Aufklärung und Nationale Sicherheit...
und der ASES, der Sicherheitspolizei des Bundesstaats Mexico...
Es ist nicht vorstellbar, dass über diese Aktion entschieden wurde
ohne durch das Kabinett der Nationalen Sicherheit gegangen zu sein,
dessen Chef der Präsident ist, der Oberbefehlshaber der bewaffneten Kräfte...
Die bedauerlichen Vorfälle von Gewalt gestern,
provoziert durch eine kleine Gruppe im Staat Mexiko
sind ein Affront gegen die Gesellschaft
und ein Attentat gegen den Rechtsstaat...
Verantwortlich für den Einsatz war Vize-Admiral Wilfrido Robledo Madrid,
eng verbunden mit Carlos Salinas de Gortari,
der für Carlos Slim in der Gruppe Carso als Sicherheitsbeauftragter arbeitete,
Ex-Mitarbeiter des CISEN, Ex-Direktor der PFP,
die er wegen Korruptionsvorwürfen verliess,
ein enger Freund von Roberto Madrazo und der Gruppe Atlacomulco...
und aktuell Chef der ASES.
Wilfrido hat eine Reihe von Beziehungen
zu hohen Funktionären des Polizeiapparats,
die ihm erlaubten, die Operation so zu instrumentalisieren, wie er es tat.
Einerseits, der Chef des Generalstabs der PFP. Ardelio Vargas ist sein Agent.
Andererseits, eine Schlüsselperson die aus der Welt des Anti-Terror-Kampfes des CISEN kommt.
Genaro García Luna ist auch sein Agent,
und so konnte Wilfrido seine Steine rücken
um eine solche Operation durchzuführen, relativ einfach, nicht? Ohne Widerstand, sozusagen.
Dies ist Genaro García Luna,
Spionage-Experte, Ex-Mitglied des CISEN,
Direktor der AFI, Schlüsselmann von Wilfrido Robledo in der Atenco-Operation
und seit den Sechzigern Sportsfreund von Vicente Fox.
Für die Planung und Ausführung einer so wichtigen Staats-Operation
griff man auf Männer des Vertrauens zurück.
Der Junge, der gestern starb, gibt es eine Verantwortlichkeit ihrerseits...
...oder wem weisen sie die Schuld zu?
Nein, nein, den Tod des Jungen provozierten sie, er starb an einem Böller.
Dieser Böller ist nicht Teil einer Waffe der bewaffneten Kräfte?
Natürlich nicht, unsere Kräfte waren unbewaffnet.
Das sind nicht die Leute aus Atenco, sondern minoritäre Gruppen,
die diese Art von Situationen ausnutzen, angeführt von Ignacio del Valle.
.die gravierendsten Probleme waren mit dieser Gruppe, die bedauerlicherweise...
...das ist exakt die Forderung der Leute von Atenco, dass die Autorität die Oberhand behält, dass die Polizei bleibt,...
...um die Sicherheit zu garantieren.
Und etwas sehr wichtiges, bisher wird nur ein Toter offiziell bestätigt, dieser 14-jährige Junge,
der nach Angaben der Regierung durch einen Böller starb, wie sie von den Leuten aus Atenco benutzt werden.
Die Menschen beschuldigen in erster Linie Ignacio del Valle als Verantwortlichen all dessen.
Es war eine Kugel, kein Böller, die Javier Cortés Santiago tötete,..
...wie die Autopsie bewies.
Das Kaliber stimmt mit dem der Waffen, die die Staatspolizei benutzt, überein.
Die Kugel kam aus einer Waffe der Regierung
Es kam kein Blut, nichts, nichts. Nicht mehr als ein kleines Loch in seiner Brust.
[Felipe Cortes - der Vater von Javier Cortes] Und der Doktor sagte, er würde ihn öffnen,
um zu sehen, woran er starb, ob es ein Loch von einem Feuerwerkskörper war. Ich weiss nicht.
Als er ihn öffnete, nein...eine Kugel kam zum Vorschein.
Es wird bestätigt, dass Polizisten den Jungen aus Atenco töteten.
Wie starb der Junge?
Der Junge starb an einem Projektil .38 spezial. Es war ein Kollege, der ihn erschoss.
Direkt,
er entdeckte den Jungen, der sich versteckt hatte,
er zog seine Waffe und erschoss ihn.
Glücklicherweise können wir von einer sauberen Operation sprechen,
abgesehen vom irreparablen Verlust eines Minderjährigen gestern, den wir bedauern,
und einigen anderen Übertretungen, die begangen wurden.
Aber das wichtigste ist, der Frieden ist wiederhergestellt.
Ich bin der erste, der die Vorfälle in Atenco bedauert,
wir agieren, um die Ordnung und Ruhe wieder herzustellen.
Dich und deine Familie zu schützen, ist das Engagement unserer Regierung.
Wozu das Ganze? Das ist die eigentliche Frage, wenn einerseits...
...die Verteidigung schwächen, die der Opfer,
das bedeutet, sie schutzlos auszuliefern.
sie zu brechen, wenn es politische Aktivisten sind,
aber abgesehen davon hat es einen Effekt auf die Bevölkerung,
es produziert Terror und Angst, die die Bevölkerung paralysieren.
Die Botschaft ist: Misch dich da nicht ein, denn wenn du es tust,
passiert dir dasselbe wie den gefangenen Frauen von Atenco.
Dies ist die perverse Logik dieser Politik der Aufstandsbekämpfung,
dass sie schlussendlich ein Krieg gegen die ganze Bevölkerung ist.
Wir wollen nicht, dass der Faschismus nach Mexiko kommt, aber in den Ländern in denen wir waren
begann es wegen so etwas und oft begann es wie hier.
Also müssen wir die Angst besiegen, den Terror,
man muss den Ekel besiegen, der durch diese Situationen erzeugt wird
und man muss es besprechen, öffentlich machen
damit es diskutiert werden kann.
Die Proteste wegen Atenco waren zahlreich.
In vielen Ländern gab es Aktionen gegen die Operation...
...und in Solidarität mit den Gefangenen.
Es geht uns schlecht,
wir sind traumatisiert, entsetzt.
Ich bleibe nicht mehr im Haus.
ich gehe in ein anderes Dorf und bleibe dort,
aus demselben Grund.
Es ist nicht Entsetzen, sondern Ohnmacht
gegenüber allem, was passierte
wenn sie uns vorher betrogen...
...jetzt, mit allem was passiert ist seit 2002,
glaube ich, dass wir die Augen ein bisschen weiter öffnen konnten,
das hat uns sehr geholfen.
Jetzt will Gott hoffentlich, dass Stück für Stück
das Vertrauen der Leute aus dem Volk in die Leute aus dem Volkzurückkehrt.
Einige der Gefangenen befinden sich seit ihrer Ankunft im Gefängnis im Hungerstreik.
Alexis Benhumea starb am 7. 6. 2006, nach 34 Tagen im Koma
Keiner der Verantwortlichen wurde bis jetzt bestraft
Ohne die Unterstützung der folgenden Gruppen und Personen wäre dieser Film nicht möglich gewesen:
Nichtkommerzielle Kopien, die Verbreitung und Nutzung des Films oder von Teilen daraus sind gestattet, solange die Autoren genannt werden.
Deutsche Untertitel in Zusammenarbeit verschiedener Solidaritätsgruppen