|
REPRESSION IN YUCATAN
Hallo,
Die indigenen Gemeinden im Widerstand von Oxcúm, Caucel, Hunucmá und
Huncanab, im mexikanischen Bundesstaat Yucatan, sind Unterstützer der
Anderen Kampagne und kämpfen um den Erhalt ihres Landes, das nach den
Vorstellungen von Gouverneur Patricio Patrón, für den Bau eines
Flughafens
im Rahmen des gigantischen Bauprojekts "Metropolisur" enteignet
werden soll.
Bei der Durchreise der Sechsten Kommission durch Yucatan, waren sie
eine der
Gruppen, die sich mit Delegado Zero trafen, der ihren Kampf einen
Monat
später in dem Kommunique "Die Ersten Anderen Winde - Yucatan"
erwähnte. Am
15. Juli 2006 unterdrückte die Staatsregierung mit exzessiver Gewalt
einen
friedlichen Protest gegen den Flughafen in Caucel; die vielfachen
Menschenrechtsverletzungen und wahllose Verhaftungen, die dabei
verübt
wurden, sind von der Menschenrechtsorganisation Equipo Indignación in
dem
Bericht "Caucel: Despojo y Represión" ausführlich dokumentiert
worden.
(siehe Links unten). Die Lage der Ejidatarios ist der Situation in
Atenco in
2001 sehr ähnlich, nur dass ihr Kampf in Yucatan weniger
Aufmerksamkeit
erhält.
Im Rahmen der Anderen Kampagne Yucatán und von Enlace Zapatista,
wurde am
13. August eine Denuncia über eine erneute Aggression der
Justizpolizei
gegen die Gemeinde von Oxcúm veröffentlicht, deren Übersetzung ich
nachstehend
an euch weiterreiche. Im Anschluß findet ihr eine Reihe
weiterführende Links
zu Info- und Hintergrundmaterial über die Lage in Oxcúm und Caucel.
Gruß,
Dana
======================================
Neue Aggressionen gegen die Ejidatarios von Oxcum, Yucatan
http://yucatan.laotramx.org/?p=57
An die Compaņer@s der Anderen Kampagne in Yucatán:
Die Compaņeros aus Oxcúm haben uns heute davon informiert, dass am
Donnerstag, den 10. August, gegen Mittag, Justizpolizisten in mehrere
Mannschaftswagen der Staatlichen Generalstaatsanwaltschaft auf dem
Ejidoland
ihrer Gemeinde eingedrungen sind, aber von den Compaņeros abgewiesen
wurden,
die das sich im Rechtsstreit befindliche Land bewachen. Dadurch
entbrannte
eine Konfrontation zwischen ihnen und den Justizpolizisten, die sie
mit dem
Tod bedrohten und ihnen sagten, dass "dies noch nicht zu Ende ist"
(das
Landproblem), und dass sie ihnen allen "die Seele aus dem Leib
prügeln"
würden. Unter den Angegriffenen befindet sich auch der Compaņero
Idelfonso
Dzul, Anführer des Kampfes seines Dorfes, der zu denjenigen gehört,
die am
meisten belästigt und unterdrückt worden sind.
Der Anwalt William Santos hat bereits bei der CODHEY eine Klage gegen
diese
Aggression eingereicht, und in der Versammlung am Freitag wird die
Denuncia
öffentlich gemacht werden. Die Compaņeron bitten um Unterstützung bei
deren
Verbreitung.
Vor einer Woche, gab der PAN Gouverneur Patricio Patrón bekannt, dass
die
Konstruktion des geplanten Flughafens und des Projekts Metrópolisur,
nicht
vor Ablauf seiner noch verbleibenden Amtszeit beginnen würde. Dies
ist als
ein Triumph des Maya-Widerstands gegen die Enteignung ihrer Länder zu
betrachten, da diese neoliberalen Projekte ursprünglich vom
Gouverneur und
seinen Partnern konzipiert und angetrieben wurden, um noch während
seiner
"Geschäftsleitung" umgesetzt zu werden. Natürlich ist es der PAN
Regierung
nicht genehm, zu diesem schwierigen Zeitpunkt da der ganze
betrügerische
Wahlzirkus über sie zusammenbricht, noch mehr "Öl ins Feuer zu
gießen". Das
letzte, dass sie brauchen, ist noch mehr Zivilbevölkerung gegen sich
aufzubringen, und noch mehr "PAN-Gebiete" zu verlieren, wie sie
Yucatan
katalogisiert haben.
Dennoch soll die Erklärung des Gouverneurs nicht bedeuten, dass diese
neoliberalen Projekte annulliert worden sind, sondern nur dass sie in
der
kurzen und "delikaten" Regierungszeit, die dem PAN-Gouverneuren noch
bleibt,
nicht umgesetzt werden. Denn sie werden mit Sicherheit im Verborgenen
und
unterhalb der Wasserlinie weiterhin angetrieben werden, bis es wieder
geht,
das heißt, bis die politische Konjunktur und die Unterstützung der
transnationalen Finanzmächte die Umsetzung gestattet. Und wenn die
betroffenen Maya Indigenas sich nicht enteignen lassen, werden sie
sich
einen anderen Ort suchen, der nicht so geeignet aber "bequemer" ist,
um ihre
Pläne fortzusetzen. So wie sie es mit dem Bau des neuen Flughafens in
Texcoco gemacht haben, und mit der enormen Privatisierung der
hydroelektrischen Ressourcen, wie beim geplanten Staudamm La Parota,
im
Bundesstaat Guerrero.
Beide neoliberalen Projekte trafen auf einen großen Widerstand, der
sie
zwang die geplanten Enteignungen in diesen Gebieten zu stoppen, aber
das
soll nicht bedeuten, dass sie ihre Makroprojekte aufgegeben hätten
(nur,
dass sie sich "bequemere" Orte für ihre Konstruktion suchen), oder
den Blick
von den Gebieten, die sie einzunehmen planten, abgewendet hätten, da
diese
weiterhin riesige (künftige) Gewinne bedeuten.
Die Gebiete des Landes, die das Kapital sich "aneignen" möchte, sind
zum
größten Teil indigen, daher ist der Kampf für die Verteidigung des
Landes
und Gebiete auch größtenteils indigen. Er verbreitet sich im ganzen
Land,
und der Maya-Staat von Yucatán ist keine Ausnahme. Diesen Kampf zu
unterstützen, der allen Mexikanern gehört, die wie wir - in der einen
oder
anderen Form - von den kapitalistischen transnationalen Projekten
betroffen
sind, ist eine soziale und moralische Verpflichtung, zu unserer
Patria im
Allgemeinen und zu unserem Volk der Maya insbesondere.
eva macossay,
Bewegung für Volkskultur, A.C.
* * *
(übs. von Dana)
===========================================
Hintergrundmaterial:
La Jornada:
2006-07-15: Reprime el gobierno yucateco protesta pacífica contra
proyecto
aeroportuario
http://www.jornada.unam.mx/2006/07/15/016n1pol.php
deutsch: Yucatan Regierung unterdrückt friedlichen Protest gegen
Flughafenprojekt
http://www.chiapas98.de/news_gefunden.php?id=1588&was=Yucatan&bereich=
Textfeld
2006-07-16: Denuncia el CNI la agresión contra pobladores mayas
www.jornada.unam.mx/2006/07/16/033n2soc.php
2006-07-20: Amagan de muerte a un asesor legal de ejidatarios
yucatecos
http://www.jornada.unam.mx/2006/07/20/040n2est.php
2006-08-03: Desiste Patrón Laviada del megaproyecto Metropolisur
www.jornada.unam.mx/2006/08/03/035n3est.php
Informe de Observación de Derechos Humanos "Caucel: Despojo y
Represión"
http://www.indignacion.org/varejones/informecaucel.pdf
Comunicado del Equipo Indignación
http://www.indignacion.org/
Indymedia Yucatán
http://imc-yucatan.espora.org/
Worte von Delegado Zero in Yucatan (19.Januar 2006)
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/143/
Subcomandante Marcos, Los Primeros Otros Vientos (Yucatan)
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/204/
_______________________________________________
|