Die JBG rufen die Zapatistas auf, ohne Furcht ihre Autonomie aufzubauen

Elio Henriquez,

La Jornada, 10. August 2004

Oventic, Chiapas, 9. August. Die Junta der Guten Regierung (JBG) des Hochlandes von Chiapas, rief die zapatistischen Gemeinden auf "sich nicht zu fürchten unsere Autonomie weiterhin aufzubauen", denn "die indigenen Völker müssen sich selbst organisieren und regieren, gemäß ihrer Art zu denken und zu verstehen, und ihren Interessen, unter Berücksichtigung ihrer Bräuche und Kultur".

Beim Verlesen einer politischen Botschaft am Mittag appellierte die JBG 'Corazón Céntrico de los Zapatistas Delante del Mundo' ('Zentrales Herz der Zapatisten vor den Welt'), mit Sitz in dieser Tzotzil-Gemeinde des Bezirkes San Andrés Larráinzar, an die Tausenden versammelten Zapatistas, weiterhin zu kämpfen und Widerstand zu leisten, "um unser Recht auf Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit für alle zu verteidigen".

Vor den Unterstützungsbasen, autonomen Bezirksautoritäten, lokalen und regionalen Verantwortlichen, Aufständischen, Milizionären, Autoritäten für Bildung, medizinische Versorgung, Kultur, Religion, und zahlreichen Besuchern aus verschiedenen Ländern, die den Feierlichkeiten zum ersten Jahrestag der zapatistischen Regierungsstrukturen beiwohnten, erklärten die Mitglieder der JBG, "wir werden versuchen, weiterhin unsere Pflicht dem Volk zu dienen zu erfüllen, aber auch Sie müssen sich weiterhin organisieren, damit wir gemeinsam den Aufbau unserer Autonomie vorwärts bringen".

Die Vollendung eines Jahres seit der Einsetzung der Caracoles und der JBG auf zapatistischen Gebiet sei "ein Beweis dafür, dass die autonomen Dörfer und Bezirke sich selbst regieren können ". An diesem Montag, nach einer Tanzveranstaltung am frühen Morgen, folgte das Kulturprogramm der JBG im Rahmen des ersten Jahrestages ihrer Gründung. Musikgruppen aus verschiedenen Gemeinden, traditionelle Tanzmusik und poetische Vorträge.

In diesem Kontext eröffneten am Mittag die 14. Mitglieder der JBG den politischen Hauptakt, mit einer Botschaft an die rund 3.000 Indigenas und Angehörige der nationalen und internationalen Zivilgesellschaft, die sich seit zwei Tagen in diese Gemeinde versammelt hatten.

"Heute, nach Abschluss eines Jahres im bescheiden Dienst für die Regierung der zapatistischen und nicht-zapatistischen Dörfer, die das Gebiet des Caracol Resistencia y Rebeldía por la Humanidad (Widerstand und Rebellion für die Menschlichkeit) bewohnen, möchte die JBG Ihnen allen ihre Freude mitteilen, aber auch ihre Sorge über die Lage der Dörfer im Widerstand", erklärten sie.

Vor einem Jahr beschlossen die zapatistischen indigenen Gemeinden, ihre eigenen autonomen Behörden zu bilden, und ihre JBG als höchste Repräsentanten über alle Dörfer und Autoritäten zu stellen. "Deshalb können wir diesen Jahrestag nicht vergessen, sondern müssen ihn jährlich in allen Dörfern feiern", bemerkten sie.

Vor Tausenden Anwesenden, die aufmerksam zuhörten, fügten die JBG, die sieben autonome Bezirke aus dem Hochland von Chiapas umfasst, hinzu: "Compañeros und Compañeras, wir wissen sehr gut, was wir als zapatistische Gemeinden zu erleiden haben, weil wir in der Form von Widerstand und Rebellion leben und kämpfen; weil wir alle Schläge der schlechten Regierenden unseres Landes aushalten müssen, die mehr Hunger und Elend in unsere Dörfer gebracht haben, mehr Krankheiten und Tod für unsere Kinder, mehr Unsicherheit und Angst für unsere Gemeinden; und wegen den Tausenden Bundessoldaten, Polizisten, Paramilitärs und Judiciales, die unsere Völker, die für die Verteidigung ihrer Rechte kämpfen, weiterhin bedrohen und verfolgen".

Aus diesem Grund sei es notwendig, weiterhin zu kämpfen und Widerstand zu leisten. "Wir dürfen nicht zurückkehren, sondern müssen immer vorwärts schreiten", betonte die JBG, deren Mitglieder mit stürmischer Applaus begrüßt wurden.

An die nationale und internationale Zivilgesellschaft ging die Bitte "uns weiterhin zu unterstützen, auf welche Art Sie können", und die Einladung, sich innerhalb ihrer jeweiligen Völker und Länder zu organisieren, um "gemeinsam gegen die Ungerechtigkeiten zu kämpfen, unter denen Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zu leiden haben ".

(übs. von Dana)