(Vorbemerkung der Übersetzerin: Dies ist die wörtliche Übersetzung eines AP Berichtes - also nehmt das mit "Gesetz und Ordnung" nicht so genau. Der Bericht liefert einen interessanten Hintergrund für die letzten EZLN Kommuniques. - Dana)
* * *

Regierung von Chiapas legt Plan zur Aufstandbekämpfung vor

Dienstag, 4. August 2003

Associated Press

SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, Mexiko - Die Regierung des Bundesstaates Chiapas skizzierte einen Aufstandsbekämpfungsplan gegen die Zapatisten, mit dem Ziel in der Region Gesetz und Ordnung wiederherzustellen. Der 50-Seiten lange Plan fordert die Beendigung 'illegaler' Aktivitäten der zapatistischen Sympathisanten in den Autonomen Bezirke, und die Räumung der Straßensperren der Rebellen. Mehrere hochgestellte Staatsbeamte bestätigten diesen Plan und seine Inhalte in den vergangenen Tagen, aber ersuchten darum ihre Namen nicht zu enthüllen. Der Plan ruft auch zur Beendigung der Angriffe und der Gewalt paramilitärischer Gruppen gegen zapatistische Sympathisanten auf.

Bei dem Plan handelt es sich um die neueste Regierungsstrategie um mit den Zapatisten fertig zu werden. Er setzt die Unterstützung der Staats- und Bundesregierungen, sowie der lokalen Behörden und führenden Unternehmer voraus, und bringt die Bereitschaft der Regierung zum Ausdruck, die Verhandlungen mit den Zapatisten wiederaufzunehmen. Regierungsbehörden werden Sozialprogramme implementieren, die als "Gegengewicht zum radikalen Aktivismus der zapatistischen Unterstützungsbasen" wirken sollen, so der Plan. Sollten zapatistische Sympathisanten versuchen Ressourcen oder Dienstleistungen daran zu hindern bestimmte Orte zu erreichen, ist die Intervention der Bundes, - Staats-, und Lokalpolizei vorgesehen. Die Zapatisten haben auf den Regierungsplan nicht direkt geantwortet, der zapatistische Anführer Subcomandante Marcos jedoch, veröffentlichte neulich eine Reihe Ankündigungen, darunter die Gründung sogenannter "Komitees der Guten Regierung", zur Verwaltung der Ortschaften

* * *

(übs. von Dana)