Aufklärung des CCRI-CG der EZLN und der Sechsten Kommission über die vergangenen Vorkommnisse im Bundesstaat Chiapas 21. November 2006 An die Angehörigen der Anderen Kampagne An die BesucherInnen dieser Internetseite [http://enlacezapatista.ezln.org.mx] Compañeras und Compañeros: Empfangt unsere Grüße. Nach den Berichten unserer Compas, die die Verwaltung der Website von Enlace Zapatista durchführen, gab es einige Kommentare, die Befremden über das Schweigen der EZLN bezüglich der Konfrontation unter Indígenas äußerten, in den vergangenen Tagen in Viejo Velasco, Chiapas, Mexiko, wo angeblich zapatistische UnterstützerInnen ermordet wurden. Es gibt denjenigen, der fragt, was passiert, und es gibt denjenigen, der danach strebt, uns anzugreifen und herabzuwürdigen. Für diejenigen, die uns mit aufrichtiger Besorgnis befragen, liefern wir diese Erklärung. Allen anderen sagen wir, dass sie schlicht und einfach weiter nach wahren Argumenten suchen müssen, um schlecht über uns zu reden. Nun denn. Erstens.- Die Indígenas, die eine Konfrontation hatten, die Toten und die Verletzten, SIND KEINE UNTERSTÜTZUNGSBASEN DER EZLN UND GEHÖREN ZU KEINER DER ZIVILEN ODER MILITÄRISCHEN STRUKTUREN DER ZAPATISTAS. Wenn irgendeine Person der EZLN angegriffen wird, sagt die EZLN dies auf klare Weise und äußert den Wissensstand, den sie über den Grund und die Verantwortlichen der Aggression hat. Zweitens.- Es handelt sich um tendenziöse Presseinformationen und die von anderen Organisationen DIE KEINE ZAPATISTISCHEN SIND, oder die antizapatistisch sind, die darauf beharren, WOBEI SIE LÜGEN, dass es sich um UnterstützerInnen der EZLN handle. Am selben Tag, als die beklagenswerten Taten verübt wurden, wurde über eine direkte Kommunikation der Sechsten Kommission mit dem CCRI bestätigt, dass sie keine zapatistischen Compas sind. Einige Stunden später wurde dies dem Sonderkorrespondenten der La Jornada [Tageszeitung] für die Reise der Sechsten Kommission im Norden von Mexiko erklärt. Wir schweigen, denn wir beanspruchen nicht mehr Stimmen als die Stimme unserer Toten, es sei denn, dass wir gebeten werden, von denen der anderen Gruppen, Organisationen, Kollektiven oder Familien zu reden. Drittens.- Seit ihrer Geburt sind die Caracoles und die Juntas der Guten Regierung die Orte, wo man direkte, vertrauenswürdige und wahre Informationen über das, was mit unseren Compañeros und Compañeras passiert, erhalten kann. Manchmal wird aus Trägheit, manchmal aus Mißlaunigkeit (die Nachricht über einen toten zapatistischen Indigenen "verkauft" sich besser als die eines, der es nicht ist) nicht nach dem Ort gefragt, wo die wahre Antwort ist. In diesem Fall hätte es gereicht, zur Junta der Guten Regierung von La Garrucha zu gehen, um sich zu informieren, ob es sich um zapatistische UnterstützerInnen handelt oder nicht, oder den Delegado Zero zu fragen. In beiden Fällen wäre Ihnen gesagt worden, dass es keine zapatistischen UnterstützerInnen sind. Viertens.- Angeblich handle es sich nach Angaben der Organisation Xinich, nach Deklarationen, die vom Korrespondenten von La Jornada in Chiapas berichtet wurden, um UnterstützerInnen der EZLN und nicht um Mitglieder von Xinich; aber wenn die Leute von Xinich eines nicht wissen, ist es, wer Zapatist ist und wer nicht. Wir verstehen nicht, warum Xinich eine Repräsentation übernimmt, die ihr [der Org.] nicht im entferntesten entspricht. Fünftens.- Es kommt allgemein und häufig vor, dass sich in Chiapas Gruppen und Organisationen als Unterstützungsbasis der EZLN bezeichnen (die es nicht sind), um Unterstützung oder Vorteile zu erhalten. Wir streiten dies nicht ab, wenn es nicht eine explizite Nachfrage gibt. Wenn jemand angegriffen wird und sagt, er sei Zapatist, auch wenn er es nicht ist, dementieren wir das nicht, um ihn nicht bloßzustellen. So geschieht es mit einigen Siedlungen, die in den Montes Azules liegen. Wenn wir jetzt dies deklarieren, dann hat das mit den Lügen zu tun, die Xinich und La Jornada zugefügt wurden und die für die Konfusion unter einigen SympathisantInnen gesorgt haben, und dafür, dass wir auf üble Weise verleumdet wurden. Das ist alles. Geheimes Revolutionäres Indigenes Komitee, Generalkommandantur der EZLN. Sechste Kommission der EZLN. Mexiko, November 2006. *** Übersetzung: Gruppe B.A.S.T.A. (Hervorhebungen gemäß dem Original) Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/587/ [ Startseite Gruppe B.A.S.T.A. ]