|
Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung
Mexiko.
26. Dezember 2005
An die alternativen Informationsmedien der "Anderen Kampagne"
An die Personen, Gruppen, Kollektive und Organisationen der "Anderen", die
vorschlagen Filme, Videos, Fotos, Reportagen, Nachforschungen etcetera, über
die erste Reise von Subdelegado Zero der Sechsten Kommission der EZLN zu
machen:
Compaņeras und Compaņeros:
Zapatistische Grüße als Compaņeros im Kampf. Wir möchten Sie darüber
informieren, dass uns mehrere Briefe erreicht haben, mit dem Vorschlag oder
der Bitte um Autorisation für verschiedene Projekte, im Bereich der
Alternativen Medien und der unabhängigen Kunstproduktion. Hierzu teilen wir
folgendes mit:
1. Weder die EZLN noch ihre Sechste Kommission (einschließlich Subdelegado
Zero) erheben irgendwelche Einwände gegen Ihre Arbeit. Wie schon oft gesagt,
gehört die "Andere" allen, und wie wir denken, sollte Sie auch ein Raum für
die Ermutigung und Konsolidierung der verschiedenen alternativen
Medienprojekte der Linken in Mexiko sein. Das gleiche denken wir über die
Kunstproduktion. In diesem Sinne, fällt uns nur zu Ihre Vorschläge zu
begrüßen und alles uns mögliche tun, um ihre Realisierung nicht zu
behindern.
2. Die erste Reiseetappe der Sechsten Kommission der EZLN durch
mexikanischen Gebiet wird sich in erster Linie darauf konzentrieren, in
direkten Kontakt mit so vielen Unterstützern der Sexta und der "Anderen
Kampagne" zu treten wie möglich. In einigen Fällen werden wir an
öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen können. Da es schwer ist
vorherzusagen, wie die Terminplanung in den einzelnen Bundesstaaten aussehen
werden, scheint es schwierig für uns zu sein direkt an den Projekten
teilzunehmen, die sie uns vorschlagen. Trotzdem werden wir uns sehr bemühen
zu einem Zeitpunkt, gemeinsam mit allen Compas, die im Bereich der
alternativen Medien arbeiten, an einem Projekt teilzunehmen.
3. Da Sie Compas sind, und da die "Andere" auch zu einem Raum für
Kommunikation, Diffusion und Kunst werden soll, empfiehlt die Sechste
Kommission der EZLN den Kommissionen oder Koordinationen, die sich in allen
Bundesstaaten formieren, den Compaņeras und Compaņeros der "Anderen", die
diese Reise "covern" werden, eine Vorzugsbehandlung zu geben, da die
alternativen Medien gegenüber den kommerziellen Massenmedien benachteiligt
sind, und wenn das hier die "Andere" sein soll, müssen wir auch in den
Aspekten von Kommunikation und Kunst "anders" sein. Diese Vorzugsbehandlung
bezieht sich nicht nur darauf, ihnen überall bei Treffen und Aktivitäten
Zugang zu gewähren, sondern auch den Raum zu organisieren, damit die
alternativen Compas, die aufnehmen, fotografieren, filmen, etcetera, ihre
Arbeit für Information, Dokumentation, Nachforschung, Kunstproduktion
etcetera, mit den bestmöglichen Mitteln verrichten können.
4. In Gegenzug bitten wir Sie Ihrerseits darum, die Entscheidungen und
Anweisungen zu respektieren, die die Kommissionen oder Koordinationen jedes
Bundesstaates oder Region in diesem Hinsicht treffen.
Das ist soweit alles, Compaņeros und Compaņeras. Ich hoffe, während der
Reise durch die Staaten in denen Sie leben und arbeiten, werden wir uns
sehen und miteinander sprechen können, ohne dafür eine Kameralinse oder ein
Mikrofon zu brauchen.
Eine Umarmung.
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Subdelegado Zero der Sechsten Kommission der EZLN.
Mexiko, Dezember 2005
* * *
(übs. von Dana)
|