|
Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung.
Mexiko.
26. Dezember 2005.
An alle Compaņeras und Compaņeros der "Anderen":
An die Kommissionen, Koordinatoren (oder wie sie heißen), die sich in allen
Staaten oder Region gebildet haben um die erste nationale Arbeitsetappe der
Sechsten Kommission der EZLN zu unterstützen:
An die Sicherheitskommissionen, die sich gebildet haben oder sich bilden, um
Subdelegat Zero auf dieser ersten Etappe zu begleiten und zu schützen:
Compaņeras und Compaņeros:
Wir grüßen Sie als Compaņeras und Compaņeros der "Anderen". Wir schreiben
Ihnen um einige Kriterien für die Sicherheitsarbeiten für die Treffen und
Aktivitäten vorzuschlagen, an denen Subdelegat Zero teilnehmen wird.
Erstens. Es ist immer besser (und effektiver) überhebliche Haltungen und
Protagonismus zu vermeiden. Es geht nicht darum zu isolieren, sondern zu
begleiten und zu beschützen. Eine Sicherheitsmannschaft ist dann effektiv,
wenn sie ihre Arbeit machen kann ohne aufzufallen. Auf keinen Fall wird die
Sechste Kommission der EZLN akzeptieren, dass die Sicherheitsmassnahmen
Personen einschließen, die keine Mexikaner sind.
Zweitens. - Die Schutz- und Begleitungsarbeit ist dazu da, um Probleme bei
Tumulte zu vermeiden (in dem unwahrscheinlichen Fall, dass es sie geben
wird), um irgendwelche Bosheiten seitens des einen oder anderen
"Anti-Anderen" zu verhindern (wenn möglich), und am wichtigsten, damit
Subdelegat Zero unterwegs von einem Ort zum anderen nicht verloren geht
(zum Beispiel wenn er mit seinem offenkundigem Geschick die Toilettentür
verwechselt und bei "Damen" statt bei "Herren" eintritt).
Drittens. - In dem Fall, dass die schlechten Regierungen irgendwelche
repressiven Maßnahmen beabsichtigen, dürfen Sie sich nicht widersetzen (vor
allem, wenn Schüsse fallen), sondern zur Seite treten. Auf keinen Fall
dürfen Sie Ihr Leben oder Freiheit riskieren. Tragen Sie immer Ihre Ausweise
und Menschenrechtshilfe bei sich, sagen Sie stets die Wahrheit, nämlich dass
Sie ein legales und legitimes Bürgerrecht ausüben. Es verstößt gegen keine
Gesetze neben einer Person mit Skimaske und eindrucksvollem Profil (mit
Beteiligung des Bauches) zu stehen.
Viertens. Im Fall einer Festnahme, weiß Subdelegat Zero was zu tun ist, und
vor allem, was nicht zu tun ist. Geraten Sie also nicht in Panik bei der
Vorstellung was Sie in diesem oder jenem fürchterlichen Fall tun sollten.
Die Antwort ist: weglaufen, sich in Sicherheit bringen, informieren,
verbreiten, mobilisieren . . . mir Tabak schicken.
Ich entziehe im Voraus jeder Person oder Organisation die Autorität, ohne
meine ausdrückliche verbale und schriftliche Anweisung, meine gerichtliche
Verteidigung zu übernehmen.
Fünftens. - Weder die EZLN noch die Sechste Kommission werden irgendwelche
Garantien von den Bundes-, staatlichen oder Bezirksautoritäten ersuchen. Wir
werden uns von jenen, die uns immer mit Verachtung und Anmaßung behandelt
haben nichts erhoffen oder erbitten. Wenn irgendeine bundesstaatliche oder
regionale Kommission oder Koordination beschließt die zuständigen Behörden
zu ersuchen, die Versammlungs- und Bewegungsfreiheiten zu respektieren, die
das Vorrecht eines jeden Bürgers sind, bitten wir sie respektvoll, dies in
ihrem Namen zu tun, und nicht in unserem. Auch wenn die von Oben uns
bedrohen oder uns Verhaftungen, Gefängniszellen, geheime Keller oder
Friedhöfe versprechen, werden wir die Arbeit verrichten, zu der wir uns in
der Sexta verpflichtet haben.
Sechstens. - Sollte irgendein größeres Unglück geschehen, sind die
öffentliche Erklärung und die Entscheidungen, die unsere Organisation
treffen werden, ALLEINE UND AUSSCHLIESSLICH dem obersten Kommando der EZLN
vorbehalten. Dies ist bereits im Geheimen Revolutionären Indigenen Komitee -
Generalkommandantur der EZLN diskutiert und beschlossen worden, und die
wichtigsten Eventualfälle sind vorgeplant.
Siebtens. - Was auch immer geschieht, ist es und wird es eine Ehre sein, Sie
als Compaņeros und Compaņeras im Kampf zu haben.
Eine Umarmung.
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Subcomandante Insurgente Marcos.
Subdelegat Zero der Sechsten Kommission der EZLN.
Mexiko, Dezember 2005.
* * *
(übs. von Dana)
|