KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES - GENERALKOMMANDANTUR DER ZAPATISTISCHEN ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG

13. Juli 2005

AN DAS VOLK VON MEXIKO

DIES IST UNSER WORT:

ERSTENS. - Die EZLN hat bereits eine Kommission ihrer Führung designiert, die für alles verantwortlich sein wird, was mit den Arbeiten in Verbindung steht, um die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald voranzubringen, und auf eine gemeinsame und respektvolle Weise mit den Organisationen, Gruppen, Kollektiven und Personen zusammenarbeiten wird, die sich dieser neuen zivilen und friedlichen Initiative in Mexiko anschließen.

ZWEITENS. - Die Sechste Erklärung bringt ihren Inhalt und Vorschläge klar zum Ausdruck, so wie es von jenen verstanden wurde, an die sie gerichtet ist. Nur die Politiker und Unternehmer Mexikos haben gezeigt, dass sie gar nichts begriffen haben und haben keine Gelegenheit ausgelassen, sich lächerlich zu machen.

DRITTENS. - Die EZLN hat mit Respekt und Aufmerksamkeit die verschiedenen Analysen gelesen, die über diese Initiative geschrieben wurden. Wir danken all jenen, die auf die Gefahren und Risiken hingewiesen und ihre Meinung und ihren Rat über die bestmögliche Vorgehensweise und Schritte um voranzukommen beigesteuert haben. Die EZLN hat ebenfalls die vielen Beitrittserklärungen zur Kenntnis genommen, die uns auf verschiedene Wege erreicht haben.

VIERTENS. - Um all dies zu ordnen und systematisieren zu können, gibt die EZLN bekannt, dass die Beitritte, Einverständniserklärungen zum gemeinsamen Arbeiten, positive und negative Kommentare, konstruktive und destruktive Kritiken, Unterstützungen, Ablehnungen und Zurückweisungen für die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald, an folgende E-Mail Adressen eingeschickt werden können:

- Um sich der Sechsten Erklärung anzuschließen, und um gemeinsam mit der EZLN an den Plan für eine Nationale Kampagne, mit einer anderen Politik, für ein nationales Kampfprogramm der Linken und eine neue Verfassung zusammenzuarbeiten, lautet die E-Mail Adresse:
conlasexta@revistarebeldia.org.
Bitte geben Sie auch eine Möglichkeit an, mit Ihnen zu kommunizieren, um Sie über alles informiert halten und Sie zu den Treffen und Aktivitäten einladen zu können, die realisiert werden.

- Für alle Stellungsnahmen gegen die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald lautet die E-Mail Adresse:
contralasexta@revistarebeldia.org.
Alle Gegenmeinungen werden ernsthaft gelesen und analysiert.

- Für alle allgemeinen Informationen, konsultieren Sie bitte die Webseite www.revistarebeldia.org.


FÜNFTENS. - Die Kommission der EZLN, die mit den Arbeiten für die Erfüllung der Sechsten Erklärung beauftragt ist, wird am 1. August 2005, eine erste Liste der Personen und linken Organisationen erstellen, die sich dieser Arbeit anschließen, um mit ihnen gemeinsam eine Reihe von Treffen zur Diskussion und Arbeit zu realisieren, die von den Gruppen geplant und beizeiten bekanntgegeben werden.

SECHSTENS. - Wir bitten die politischen und sozialen, indigenen, Nicht-Regierungs-, kulturellen, künstlerischen, wissenschaftlichen, allgemeinen, homosexuellen, lesbischen, transsexuellen, was-auch-immer Organisationen, Gruppen, Kollektive und alle weiteren Arten von Gruppierungen, in der nächsten Zeit ihre Delegierten oder Repräsentanten zu ernennen, die an die besagten Arbeitstreffen teilnehmen werden.

DEMOKRATIE!
FREIHEIT!
GERECHTIGKEIT!

Aus den Bergen des mexikanischen Südostens. Das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.


Mexiko, Juli 2005

* * *
(übs. von Dana)


ZAPATISTISCHE ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG

MEXIKO.

13. Juli 2005:

An die Personen, Organisationen, Kollektive und Gruppen der Linken, die sich der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald anschließen:

Compañeros und Compañeras:

Seien Sie von all den Männern, Frauen, Kindern und alten Menschen der EZLN gegrüßt. Ich schreibe Ihnen, um Sie ein wenig darüber zu informieren, was wir uns überlegt haben, um die Arbeit für die Nationale Kampagne der Anderen Politik, für ein Nationales Kampfprogramm der Linken und für eine Neue Verfassung voranzutreiben.

Mmh ... vielleicht würde es uns schon ein wenig weiterbringen, wenn wir damit beginnen würden, einen anderen Namen dafür zu finden, denn der jetzige ist so lang, dass man, ist er endlich zu Ende gesprochen, den Anfang schon wieder vergessen hat. Nun, aber das werden wir dann sehen, wenn wir alle zusammen arbeiten, und dann werden wir uns alle gemeinsam darüber und über andere Sachen einigen. Bis dahin werden wir, um abzukürzen und zusammenzufassen, von der „Anderen Kampagne“ sprechen.

Nun, zunächst erzähle ich Ihnen, wie wir von der EZLN uns für diese Arbeit organisieren. Es wurde vereinbart, die Aufgaben zu verteilen, und, wie es unsere Art ist, Kommissionen zu bilden. Das sind Gruppen von Compañeros und Compañeras, die eine Aufgabe bekommen und die alle darüber informieren, wie sie damit vorankommen, und nicht einfach so verfahren, wie sie Lust haben, sondern so, wie es ihnen aufgetragen wird. Die zapatistische Führung hat die Aufgaben folgendermaßen verteilt:

Ein Teil, der größte, übernimmt die zapatistischen Dörfer, ihre Verteidigung, die Unterstützung ihrer Autonomie, und ihre Orientierung im Kampf. Diese Gruppe ist nach wie vor das CCRI-CG der EZLN.

Ein anderer, kleinerer Teil des CCRI-CG übernimmt den internationalen Bereich der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald. Diese Gruppe nennen wir “Intergalaktische Kommission der EZLN” oder einfach nur “Intergalaktische Kommission“.

Und ein anderer, auch kleinerer Teil des CCRI-CG, widmet sich dem Nationalen, also dem mit der nationalen Kampagne etc., sprich der “Anderen Kampagne. Diese Gruppe haben wir “Sechste Kommission der EZLN” genannt, oder kurz “Sechste Kommission”.

Gut, und nun berichte ich Ihnen von dieser „Sechsten Kommission“, und ein andermal dann von der „Intergalaktischen Kommission“.

Die „Sechste Kommission“ ist die, die sich zunächst mit allen Linken treffen wird, die mit der “Anderen Kampagne” einverstanden sind und nicht als Individuen oder Organisationen an den Wahlen teilnehmen. Mit allen zusammen soll ein Plan erarbeitet werden für eine Reise durch ganz Mexiko. Naja, nicht ganz, nur dorthin, wohin wir eingeladen werden. Wenn wir irgendwo nicht willkommen sind, fahren wir auch nicht dorthin, denn wir werden unser Denken niemandem aufzwingen.

Diese „Sechste Kommission“ hat bereits eine Vereinbarung mit den Compañeros und Compañeras der Zeitschrift “Rebeldía” getroffen, und am 1. August dieses Jahres werden die Rebeldías uns eine Liste aller Organisationen und Personen schicken, die sich der Sechsten Erklärung anschließen und in der “Anderen Kampagne” mitarbeiten würden (vergessen Sie nicht die E-Mail-Adresse: conlasexta@revistarebeldía.org). Natürlich kann es sein, dass sich einige Organisationen noch nicht ganz darüber geeinigt haben oder noch abwarten, ob Ihnen Lopez Obrador eine Kandidatur abgibt oder ob Cárdenas aus der PRD austritt und für eine andere Partei kandidiert, oder es kann auch sein, dass einige Personen die Erklärung noch lesen oder darauf warten, dass sie bei Ihnen ankommt und es deswegen nicht bis zum 31. Juli schaffen, ihre Meinung mitzuteilen. Das ist nicht so schlimm, es wird immer Gelegenheit geben, dazuzustoßen und sich der Arbeit anzuschließen, wo auch immer wir gerade sind.

Gut, aber mit denen, die eifriger als eifrig sind und bis zum 31. Juli ihre Meinung geäußert haben, mit denen werden wir uns zunächst treffen, um damit zu beginnen, einen Plan für “Die Andere Kampagne” zu vereinbaren. Diese Treffen werden im August und Anfang September stattfinden, denn wir werden uns nicht alle auf einen Haufen treffen, sondern erst die Einen, dann Andere, und schließlich alle. Die Treffen finden in Chiapas statt, in zapatistischen Gemeinden, die damit einverstanden sind, uns für diese Arbeit zu empfangen. Wir haben als Termine die Wochenenden gewählt, damit Sie nicht auf Arbeit fehlen müssen … oder nicht so viel. Wir schlagen also folgenden Terminplan vor (Achtung: es kann noch Änderungen geben, aber wir würden Sie darüber informieren):

.- Politische Organisationen der Linken: Anreise am Freitag, dem 5. August, Versammlung am Samstag, dem 6. August und Abreise am Sonntag, dem 7. August.

.- Organisationen der Indígenas und Indio-Völker Mexikos: Anreise am Freitag, dem 12. August, Versammlung am Samstag, dem 13. August und Abreise am Sonntag, dem 14. August.

.- Linke Soziale Organisationen: Anreise am Freitag, dem 19. August, Versammlung am Samstag, dem 20. August und Abreise am Sonntag, dem 21. August.

.- Nicht-Regierungsorganisationen, künstlerische und kulturelle Organisationen, Gruppen, Kollektive, etc.: Anreise am Freitag, dem 26. August, Versammlung am Samstag, dem 27. August und Abreise am Sonntag, dem 28. August.

.- Frauen, Männer, alte Menschen, Jungen und Mädchen, als Individuen, Familienmitglieder, Vertreter ihrer Gemeinde, Straße, ihres Viertels oder ihrer Siedlung: Anreise am Freitag, dem 2. September, Versammlung am Samstag, dem 3. September und Abreise am Sonntag, dem 4. September.

.- Andere (d.h. alle, die zu keinem der anderen Termine kommen konnten): Anreise am Freitag, dem 9. September, Versammlung am Samstag, dem 10. September und Abreise am Sonntag, dem 11. September.

Nach unserer Rechnung und bei günstigem Wind könnten wir bereits am 16. September eine gemeinsame öffentliche Erklärung abgeben (d.h. nicht mehr nur die EZLN, sondern alle, die sich geeinigt haben). Auf Grundlage dieser öffentlichen Erklärung und mit Hilfe einer Kommission, die aus allen hervorgeht, die mitmachen, würden wir uns weiter mit Gruppen und Individuen treffen, die sich dieser Initiative anschließen.


Nun gut, wir werden Sie rechtzeitig informieren, damit Sie schauen und sich darauf vorbereiten können, wie Sie Delegierte oder Vertreter ernennen, die Reise finanzieren und organisieren, die belegten Brote, die Decke, die Plastikplane (es regnet viel, und es wird noch mehr regnen), die Taschenlampe, die Batterien, die Gummistiefel für den Matsch, die Dokumente, das Notizbuch und den Bleistift, um mitzuschreiben und so die Seinen richtig informieren zu können, etc. Wir bitten Sie darum, sich selbst etwas zu essen mitzubringen, um die Gemeinden nicht so sehr zu belasten, die uns, großzügig wie immer, aufnehmen werden.

Und die Organisationen, Gruppen und Kollektive bitten wir darum, dass nicht alle auf einen Haufen kommen, sondern einige für diese Arbeit ernannt werden, so dass wir in der Lage sind, zu diskutieren und Vereinbarungen zu treffen, denn wenn wir sehr viele sind, wird das sehr chaotisch und die Zeit läuft uns bei den Diskussionen davon und die Politiker haben unser Land zerstört, noch bevor wir uns darüber einig geworden sind, wie wir das verhindern wollen.

Und wir bitten alle darum, vollen Einsatz zu zeigen, denn wir haben etwas zu verlieren: unser Land.

Vale. Gesundheit und dass das Herz dort schlägt, wo es sowieso hingehört, nämlich links.


Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für die Sechste Kommission des Geheimen Revolutionären Indígena-Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.


Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, Juli 2005


***
(übs. von Katja)