Kommuniqué des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der nationalen Befreiung Mexiko.

11. Juli 2005

An die Bevölkerung von Mexiko
An die Völker der Welt


Brüder und Schwestern:

Die EZLN wendet sich an Sie, um das folgende mitzuteilen:

Erstens.- Nachdem die interne Befragung durchgeführt wurde, deren Ergebnisse bereits öffentlich sind, hat die EZLN sich entschlossen, den Roten Alarm aufzuheben, den sie seit dem vergangenen 19. Juni in den indigenen zapatistischen Gemeinden aufrechterhalten hatte.

Zweitens.- Ab dem 15. Juli dieses Jahres werden die Caracoles von La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia und La Garrucha wiedereröffnet und die Arbeiten in ihren jeweiligen Sitzen, den verschiedenen Juntas der Guten Regierung, erneut aufgenommen.

Drittens.- Ebenso werden die Büros der Räte der Autonomen Rebellischen Zapatistischen Landkreise im ganzen zapatistischen Territorium wieder geöffnet. Die Bildungsdienste, die Kooperativen und die weiteren Dienste werden auch wieder aufgenommen werden.

Viertens.- Nach und nach werden sich die zivilen Aktivitäten im ganzen Territorium normalisieren.

Fünftens.- Als Ergebnis der internen zapatistischen Befragung wird es einige Veränderungen in den Caracoles geben.

Zum Beispiel:
Während in den Juntas der Guten Regierung diejenigen weiterarbeiten, die von den Autonomen Räten dafür ernannt werden, werden in der sogenannten Überwachungskommission fortan Compañeros und Compañeras aus den Unterstützungsbasen sein. Sie werden sich informieren, wer zu ihnen kommt, wegen welcher Probleme oder Lösungen sie anfragen, welche Projekte sie vorschlagen, welche Unterstützung und humanitäre Hilfe an die indigenen Gemeinden gerichet werden, und welche Entscheidungen die Mitglieder der Junta der Guten Regierung getroffen haben.

Diese Kommissionen der Wachsamkeit werden alle Autonomen Landkreise [spanische zap. Abkürzung: MAREZ] und alle Unterstützungsbasen informieren, damit alle Bescheid wissen, einschätzen und sagen können, ob das, was gesagt und getan wird, gut oder schlecht ist.

Außer den Büros der Junta der Guten Regierung und der Überwachungskommissionen wird es eine weitere Adresse, die "Informationskommission" geben. Diese Kommission wird den Auftrag haben, alle Personen zu betreuen, die ankommen, um Informationen über die zapatistische Bewegung, ihre Geschichte und ihren Kampf zu erhalten.

Sechstens.- Diese Veränderungen werden nach und nach geschaffen, und sie werden sicherlich einige Verzögerungen und Konfusion mit sich bringen, wofür wir um Ihr Verständnis und Ihre Gutmütigkeit bitten, die Sie bereits vorher bewiesen haben.

Siebtens.- Wir laden die nationale und internationale Zivilgesellschaft ein, auf dass sie ab diesem 15. Juli ihre Kontakte, Besuche und Projekte in den Caracoles und mit den Juntas der Guten Regierung sowie den Autonomen Landkreisen (MAREZ) im gesamten zapatistischen Territorium wieder aufnehmen.

Alle sind willkommen.

Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!

Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Geheimes Revolutionäres Indígena-Kommitee - Generalkommandatur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
Mexiko. Juli 2005.


***
Übersetzung: Gruppe B.A.S.T.A.