Zapatistische Armee der Nationalen BefreiungMexikoApril 2004 An alle, die es angeht: Der Nachmittag neigte sich dem Abend zu. Das heißt, er war bereits vorbei. Die klangvolle Stimme des Nachrichtensprechers im Radio war kaum zu hören, wie ein gebrochener Zweig in der beinahe-Nacht dieses zapatistischen Aprils. Als ob die Interferenzen sich für ein Moment gelegt hätten, genau in dem Augenblick, als die Stimme von der anderen Seite des Lautsprechers sagte: "Don Amado ist gestorben." Man sagte mir also, dass Don Amado gestorben sei. Könnte sein. Es könnte sein, dass Don Amado wirklich gestorben ist, und dass das, was ich hörte, nicht das Geräusch eines gebrochenen Zweiges gewesen ist, wenn der April um die Ecke des Kalenders geht, um in das nächste Jahr zu kommen, sondern die Nachricht seines Todes. Aber wenn es ein gebrochener Zweig war, den ich gehört habe, dann könnte ich denken, dass Don Amado vielleicht nicht gestorben ist, und dass er nur um diese Ecke gegangen ist, und dass, obwohl wir ihn jetzt nicht mehr sehen, er im nächsten Jahr wieder erscheinen wird. Wir lernten Don Amado zuerst kennen, und sahen ihn erst später. Wir kannten ihn durch sein Wort. Es hing fest an einem Blatt der Zeit (=Tiempo – so auch der Name „seiner“ Zeitung – vgl. die Anmerkung unten!), wie an einer Wand. Und wir, damals versteckt, weil wir uns zeigten, näherten uns dieser temporären Wand und berührten sein Herz, dass heißt sein Wort. Wir sahen, dass wir von dieser Stimme gesehen wurden. Nicht so, wie wir damals waren, nicht so wie wir jetzt sind, sondern in das Haus unseres Schmerzes und Leides hinein, unser Herz. Als wir uns versteckend zeigten, sahen wir ihn. Es war der Morgen des 1. Januars 1994. Er kam an mit einem Schal, seiner Brille, eine Art Mantel oder Jacke (ich kann mich nicht genau erinnern) und mit einem kleinen Notizbuch. Er stellte einige Fragen. Schrieb etwas auf. Ich fragte: "Don Amado?" Ich erinnere mich nicht, ob er geantwortet hat. Er sprach kaum. Aber sein Blick sah viele Dinge. In diesem Blick lag nicht das Todesurteil, das viele uns in diesen ersten Stunden so großzügig erteilten. Darin lag weder Verurteilung noch Beipflichtung. In seinem Blick, da war etwas, als ob ... als ob er versuchte, zu verstehen. Jedes Mal wenn ich ihm wieder begegnete, hatte er immer noch diesen Blick. Der Versuch, zu verstehen, ist eine Art von Respekt. Ja, Don Amado respektierte uns. Und das beruhte auf Gegenseitigkeit. Oder tut es noch immer. Denn es könnte sein, dass er gestorben ist. Aber vielleicht auch nicht. Danach, nach den Nachrichten des gebrochenen Zweiges, zog sich die Nacht in die Länge wie sonst selten. Als ob sie länger wurde, nicht um sich zu strecken, sondern um alle Ecken zu erreichen, auch jene, die in uns selbst sind. Am folgenden Tag ... ich kann mich nicht erinnern, ob das vor kurzem oder vor langer Zeit war. Die Zeit, das heißt der Kalender macht uns meistens etwas vor. Aber ich erzählte Ihnen gerade, dass am folgenden Tag in einem der Dörfer eine Hütte zusammenfiel. Bald war nichts mehr davon übrig außer einem Haufen Pfosten, Bretter und Hunde, die herumschnüffelten. Don Antonio näherte sich, ein Hammer und eine Machete in der Hand, betrachtete den Trümmerhaufen und sagte, "dieses kleine Haus war schon alt, und alles, was jetzt davon bleibt, ist Geschichte, diese Zeit des Ausharrens und Kämpfens." Der Alte Antonio nahm das Feuerzeug, das ich ihm anbot, um seine Zigarette anzuzünden, und sprach weiter: "So ist es, wenn man stirbt, dann bleibt nichts übrig, nur die Geschichte dessen, was man getan und was man nicht getan hat ... die Zeit jedes einzelnen." Wenn er wirklich gestorben ist, dann hat uns Don Amado ohne dieses Haus gelassen, und alles was uns bleibt ist seine Geschichte. Aber Don Amado hatte oder hat ein Problem, an dem nicht jeder leidet. Anstatt eines Herzens hatte er ein Haus, manchmal getarnt als Zeitung im Gefüge der Zeit, oder als Blatt, oder als Schattenregierung, oder als Geschichtenerzähler. Und in diesem Haus, das heißt, sein Herz, hatte Don Amado vor langer Zeit die Türen und Fenster für jene von der Farbe der Erde geöffnet, und teilte mit ihnen sein Dach, seinen Blick, sein Ohr und sein Wort. Man sagte mir, dass Don Amado gestorben ist. Das könnte sein. Oder vielleicht nicht, vielleicht ist er nicht gestorben. Ich frage mich. Vielleicht hat sein Herz, das heißt sein Haus, jetzt kein Dach für uns, oder sieht uns nicht durch das Fenster zu, vielleicht treten wir nicht durch seine Tür oder sitzen an seinem Tisch, während draußen der Regen ist, die Kälte, die Sonne, die Wolken. Oder vielleicht ist er auch nicht gestorben, und hinter dieser Ecke steht sein Haus, das heißt sein Herz immer noch mit dem Radau, den einige "Leben" nennen. Die Wahrheit ist, dass ich einfach nicht weiß, ob er gestorben ist oder nicht, aber ich weiß, dass seine Geschichte, seine Zeit, hier mit uns ist, mit jenen, die sein Haus betreten haben, weil er uns seine Tür geöffnet hat, und das tat er, ja, weil er es wollte. Weil einige Herzen so groß sind, dass sie nur schlagen, wenn sie mit anderen zusammen sind. So war Don Amado ... oder ist es noch immer . die Wahrheit ist, ich weiß es einfach nicht . Tot - vielleicht ja. Vielleicht nein. Deshalb habe ich heute Morgen nur einen abgebrochenen Zweig vom Boden aufgehoben und neben meine Hütte aufgepflanzt. Nicht, weil ich glaube, er könnte Wurzeln schlagen, sondern weil es ein Zeichen ist, damit Don Amado weiß, wenn er um diese Ecke kommt, dass er hier bei uns ein Herz hat, das wie wir hier sagen ein "Haus" ist. Vale, Don Amado. Salud und willkommen. Aus den Bergen des mexikanischen Südostens Subcomandante Insurgente MarcosMexiko, April 2004, 20 und 10 Wie eine unvollendete Umarmung, so verbleiben wir fürs erste... als ob die Stille wartet ... hören Sie es? +++---+++---+++---+++---+++ Kommuniqué des Geheimen Revolutionären Indigenen KomiteesGeneralkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung MexikoApril 2004 An die Familie und Freunde von Don Amado Avendano Figueroa:An die Menschen von Mexiko:An die Völker der Welt:Brüder und Schwestern Mit großem Schmerz haben wir von dem Dahinscheiden von Señor Amado Avendaño Figueroa erfahren, ein Sozialkämpfer und Journalist aus Chiapas, das heißt, ein Mexikaner. Don Amado war ein aufmerksames und respektvolles Ohr für das Leid der Indigenas von Chiapas, auch vor dem Beginn des Krieges gegen das Vergessen. Zusammen mit Doña Concepción Villafuerte und mit den Mitarbeitern der Tageszeitung "Tiempo", hörte er zu als die meisten taub waren, und sah als viele blind waren. Deshalb wählten wir beim öffentlichen Beginn unseres Aufstandes seine Zeitung zum Medium, durch das unser Wort bekannt werden sollte. Nicht, weil er oder seine Mitarbeiter mit uns einverstanden waren. Sondern weil sie einverstanden waren, die Wahrheit zu berichten. Später kandidierte Don Amado für das Amt des Staatsgouverneurs von Chiapas. Sein Sieg wurde ihm durch Wahlbetrug geraubt, aber er blieb in Rebellion, und in dieser Zeit erarbeitete er den Entwurf einer neuen Staatsverfassung für Chiapas, die gleiche, die wir angenommen haben. Während und nach seiner Amtszeit verfolgte er den zapatistischen Kampf mit Respekt und Aufmerksamkeit. Mit dem Dahinscheiden von Don Amado, verliert Mexiko einen bedeutenden ämpfer, Chiapas einen seiner besten Söhne, die indigenen Völker verlieren einen Bruder, und die Zapatisten einen Freund. An Don Amado ... ein langes Leben. Aus den Bergen des mexikanischen Südostens Subcomandante Insurgente Marcos Mexiko, April 2004, 20 und 10 Anmerkung der Übersetzerin:"El Tiempo" - Die Zeit - ist der Name der lokalen unabhängigen Zeitung von Don Amado Avendano, das erste Presseorgan, das die Kommuniquées der Zapatistas abdruckte. Das Wortspiel von Zeit und Tiempo, das Marcos während des ganzen Kommuniqués beibehält, ist auf deutsch nur schwer wiederzugeben.________________Übersetzung: Dana -> Startseite Gruppe
B.A.S.T.A. |